1
00:02:20,800 --> 00:02:24,589
- Χαιρετισμούς. - Ποιος είσαι;
- Είμαστε ενάντια στη σπατάλη της βιομηχανικής κοινωνίας.

2
00:02:24,640 --> 00:02:28,599
Δουλεύουμε για ποτάμια και θάλασσες
καθαρό και να σώσει τον γλάρο.

3
00:02:28,640 --> 00:02:32,349
- Να σώσω τι;
- Ο γλάρος. Μα γάμα εσύ και οι γλάροι!

4
00:02:32,400 --> 00:02:34,710
Θα φάω γλάρους!
Φανταστείτε να τα σώσω...

5
00:02:34,760 --> 00:02:39,197
Αν πεθάνει η θάλασσα, πεθαίνει και ο γλάρος
και μετά πεθαίνεις κι εσύ.

6
00:02:39,240 --> 00:02:42,517
- Έλα, "κυνήγι" 1000 λιρέτες.
Είναι Κινέζοι, ξεχάστε τους.

7
00:02:42,560 --> 00:02:47,509
- 500 λιρέτες είναι μια χαρά. «Σαγιονάρα».
Πάω στον μπαμπά να πάρω την επιταγή.

8
00:02:47,560 --> 00:02:50,678
Θα πάρω μια στιγμή,
δύο λεπτά, όχι περισσότερο.

9
00:02:50,720 --> 00:02:54,111
Κύριοι, μην προσφέρετε τίποτα
για την ασφάλεια του γλάρου;

10
00:02:58,280 --> 00:03:02,911
Κύριε καθηγητά, είμαι Χριστιανός. Μπίλι...
- Σς, κάνει ντους.

11
00:03:02,960 --> 00:03:06,351
Πάω στον μπαμπά να πάρω την επιταγή,
Η Καρμέλα μένει να κάνει την ικεσία.

12
00:03:06,400 --> 00:03:09,756
- Πάω και επιστρέφω.
- Γύρνα τώρα και θα φύγουμε.

13
00:03:09,800 --> 00:03:11,996
Πάω και επιστρέφω. Θα πάρω μια στιγμή.

14
00:03:29,920 --> 00:03:33,515
Καλημέρα κύριε Αρμάντο.

15
00:03:33,560 --> 00:03:36,757
- Καλημέρα, αγαπητή Παλμίρα.
- Σου έφερα άλλον καφέ.

16
00:03:36,800 --> 00:03:39,713
Μπράβο, καλά έκανες,
χρειαζόταν πραγματικά.

17
00:03:39,760 --> 00:03:42,912
- Οι βαλίτσες σου είναι έτοιμες; - Όλα
έτοιμος. - Έχεις ξεχάσει τίποτα;

18
00:03:42,960 --> 00:03:46,919
- Όχι, τα έχω όλα αυτά
που χρειάζομαι για το ταξίδι. - Καλά.

19
00:03:46,960 --> 00:03:50,032
- Λοιπόν, μπορώ να κατέβω;
Ναι, αφήστε τον θυρωρό να σας βοηθήσει.

20
00:03:50,080 --> 00:03:53,118
- Μπες στο αμάξι, θα φύγω αμέσως.
- Εντάξει.

21
00:03:53,160 --> 00:03:58,439
- Παλμίρα, τι θα έκανα χωρίς εσένα;
- Ξύπνησα χαρούμενος σήμερα, ε;

22
00:03:58,480 --> 00:04:02,474
Ναι, αγαπητέ, ξύπνησα χαρούμενος
και δεν ξερω γιατι...

23
00:04:02,520 --> 00:04:05,034
...αλλά όλα μου φαίνονται όμορφα, το ίδιο κι εσύ.

24
00:04:05,080 --> 00:04:10,280
- Ας ελπίσουμε! - Με κάνει να γελάω τόσο πολύ.
- Γέλα, γέλα...

25
00:04:11,120 --> 00:04:16,513
- Γελάω, ναι. - Το βρήκε
αυτός που «ισιώνει τα κέρατά του»!

26
00:04:16,840 --> 00:04:25,396
010... 53264.

27
00:04:27,640 --> 00:04:30,314
Έτοιμοι; Φεντερίκα; Γεια σου αγάπη.

28
00:04:30,360 --> 00:04:33,318
ΓΕΙΑ.
Ο μπαμπάς με ρώτησε πότε θα έρθεις.

29
00:04:33,360 --> 00:04:39,356
Γλυκιά μου, σήμερα το πρωί, μετά από τόσα
χρόνια, ξύπνησα με ένα χαμόγελο.

30
00:04:39,400 --> 00:04:41,391
Είσαι χαρούμενος;

31
00:04:41,440 --> 00:04:43,431
Με ακούς αγάπη μου; γελάω.

32
00:04:43,480 --> 00:04:45,517
Ναι, σε ακούω.

33
00:04:45,560 --> 00:04:48,951
Νιώθω ότι πρόκειται να ξεκινήσει
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

34
00:04:51,920 --> 00:04:55,834
Ορίστε πάλι! Κριστιάνο, βγες έξω.

35
00:04:55,880 --> 00:05:00,875
Δεν μου δίνεις ποτέ ικανοποίηση!
Τι πρέπει να κάνω για να σας εντυπωσιάσω;

36
00:05:00,920 --> 00:05:04,436
Αλλά δεν πιστεύω πια στα πουλιά.
- Πώς είσαι, Παλμίρα;

37
00:05:04,480 --> 00:05:07,836
- Αχ, τι όμορφη που είσαι! - Βλέπεις;
-Είσαι πιο χοντρός από τον μπαμπά.

38
00:05:07,880 --> 00:05:11,635
Ναι, αγάπη, σε λίγες ώρες θα είμαστε
μαζί, απαλλαγμένοι από κάθε δέσμευση.

39
00:05:11,680 --> 00:05:14,718
Έχω ήδη αφήσει τη γυναίκα και τα παιδιά μου,
θα αφήσεις τους γονείς σου...

40
00:05:14,760 --> 00:05:16,910
...και θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί.

41
00:05:16,960 --> 00:05:20,191
Πράγματα; Μίσος!

42
00:05:20,240 --> 00:05:23,756
Ω, Μαντόνα. Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Τι είναι όμως, Χριστιανή;

43
00:05:23,800 --> 00:05:27,395
Αγάπη, έρχεται καταιγίδα!
Δεν μπορείς να φανταστείς...

44
00:05:27,440 --> 00:05:30,717
Σήμερα το πρωί ήταν πολύ όμορφο,
Ξύπνησα τόσο χαρούμενος!

45
00:05:30,760 --> 00:05:34,390
πρέπει να σε αφήσω. Εντάξει,
μηχανικός. Σίγουρα.

46
00:05:34,440 --> 00:05:38,673
-Να είσαι καλά. Ο γιος μου έφτασε.
- Μηχανικό, άκου αυτό.

47
00:05:41,120 --> 00:05:45,910
Κάτσε κάτω! Μην σπάτε τα τύμπανα των αυτιών σας
στον μηχανικό, ας μιλήσουμε για επιχειρήσεις!

48
00:05:45,960 --> 00:05:50,352
- Είσαι προσβεβλημένος; - Το κάνω
σημαντικό συμβόλαιο. Πάμε!

49
00:05:50,400 --> 00:05:53,392
- Πλάκα έκανα.
- Μην αστειεύεσαι.

50
00:05:53,440 --> 00:05:57,115
Αντίο μηχανικό. εισαι καλα...
Ετοιμάστε το συμβόλαιο και θα το υπογράψουμε.

51
00:05:57,160 --> 00:06:03,031
Γεια σου αγάπη. Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο...

52
00:06:04,520 --> 00:06:07,319
Αλλά τι είδους μηχανικός είναι αυτός;
- Γιατί;

53
00:06:07,360 --> 00:06:10,352
"Γεια σου αγάπη"
και του απαντάς: «Αντίο, γεια, γεια».

54
00:06:10,400 --> 00:06:13,711
Όμορφη αγάπη, χριστιανή του πατέρα,
τι στο διάολο σε νοιάζει;

55
00:06:13,760 --> 00:06:16,798
Λέω «γεια» στον μηχανικό
και «αντίο, γεια, γεια...» στην κόρη της.

56
00:06:16,840 --> 00:06:20,117
- Α, ήταν η κόρη!
Ωραία, τώρα κατάλαβες.

57
00:06:20,160 --> 00:06:24,518
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. Τι μεγάλος άνθρωπος
τι έγινες! πόσο μεγάλος είσαι!

58
00:06:24,560 --> 00:06:30,112
Έλα να με ταιριάξεις... Δεν θα μου πεις
ότι τρέχεις αμέσως όπως πάντα;

59
00:06:30,160 --> 00:06:34,199
- Περνάω. Εδώ, βλέπεις;
- Κοντεύεις να φύγεις κι εσύ, σωστά;

60
00:06:34,240 --> 00:06:38,473
- Αν δεν ερχόσουν... - Θα πας στη μητέρα σου;
- Όχι! Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι.

61
00:06:38,520 --> 00:06:42,354
Θα περάσω να πω ένα γεια στη μαμά, αλλά μετά θα πάω μέσα
Λιγουρία, πρέπει να πάω στον μηχανικό.

62
00:06:42,400 --> 00:06:46,030
- Θα πας στη Λιγουρία;
- Ναι. Ακολούθησε τον ίδιο δρόμο με εμένα! Ως; -

63
00:06:46,080 --> 00:06:49,516
Ναι, πρέπει να πάω στην Κορσική.
Κάνω όλη την Aurelia και μετά παρεκκλίνομαι.

64
00:06:49,560 --> 00:06:52,871
- Ναι... - Ας ταξιδέψουμε μαζί.
- Λες να έρθεις μαζί μου;

65
00:06:52,920 --> 00:06:57,312
- Έρχομαι μαζί σου; - Τι σημαίνει αυτό
ότι ακολουθείς τον ίδιο δρόμο με εμένα;

66
00:06:57,360 --> 00:07:00,591
- Έρχεσαι μαζί μου;
- Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. - Ορίστε, το βλέπεις;

67
00:07:00,640 --> 00:07:04,235
Γιατί έχω τον καθηγητή και την Καρμέλα...
- Το ξέρω.

68
00:07:04,280 --> 00:07:08,638
- Ποια είναι η Καρμέλα;
Είναι το κορίτσι... Υπάρχει σχέση...

69
00:07:08,680 --> 00:07:12,514
- Είναι η κοπέλα; - Κατά κάποιο τρόπο.
- "Μακάρι..."

70
00:07:12,560 --> 00:07:16,599
Με κάνει τόσο χαρούμενο.
Έχεις δίκιο... Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.

71
00:07:16,640 --> 00:07:20,076
Φυσικά, δώστε της προτεραιότητα.
Θα πήγαινα και με την Καρμέλα.

72
00:07:20,120 --> 00:07:26,913
Αλλά, τουλάχιστον μια φορά,
ελάτε εδώ και σταματήστε για 5 λεπτά!

73
00:07:26,960 --> 00:07:30,271
Αντίθετα, φτάνεις εδώ, παίρνεις την επιταγή,
tweets...

74
00:07:30,320 --> 00:07:33,836
... πετάξτε σαν πουλί
και όποιος έχει δει τον εαυτό του έχει δει τον εαυτό του!

75
00:07:33,880 --> 00:07:36,872
Μην το λες αυτό, με κάνεις να νιώθω άσχημα.
Έτσι είναι.

76
00:07:36,920 --> 00:07:40,993
Αλλά κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
είστε έξω για δουλειά ή δουλειά.

77
00:07:41,040 --> 00:07:45,591
Ή φεύγετε ξανά για δουλειά ή δουλειά.
- Αυτή είναι η ζωή του μπαμπά.

78
00:07:45,640 --> 00:07:48,951
- Τι κάνεις με όλα αυτά τα λεφτά;
Μου λες;

79
00:07:49,000 --> 00:07:52,436
Πες στη μαμά σου, στην αδερφή σου,
στη γιαγιά σου, στη θεία σου, στην Παλμύρα.

80
00:07:52,480 --> 00:07:55,791
Πες "li mortacci"
όλων των συγγενών. - Έλα!

81
00:07:55,840 --> 00:07:59,720
Η επιταγή. Το βλέπεις;
Ορίστε, πάρτε το.

82
00:07:59,760 --> 00:08:02,798
- Αυτό είναι το μηνιαίο σας.
- Το έχεις ετοιμάσει; - Βέβαιο.

83
00:08:02,840 --> 00:08:06,515
Και αφού υπάρχουν διακοπές,
Σου έδωσα 200.000 λίρες παραπάνω.

84
00:08:06,560 --> 00:08:11,430
Όχι, όχι, όχι. - Τι είναι;
Είναι πάρα πολύ. - Έλα, πάρε τα.

85
00:08:11,480 --> 00:08:15,633
Είναι πάρα πολύ. - Ο μπαμπάς ξέρει τι κάνει.
Μάλλον δεν ξέρω τίποτα για σένα...

86
00:08:15,680 --> 00:08:20,072
Δεν ξέρω τι είναι αυτή η κομμούνα, ποια είναι
ο καθηγητής, αν σπουδάζεις, αν δουλεύεις...

87
00:08:20,120 --> 00:08:24,557
- Δουλειά! Σου έγραψα 10 γράμματα!
- Εντάξει, αλλά δεν τα έχω διαβάσει.

88
00:08:24,600 --> 00:08:27,797
Θα σου πω αργότερα. - Ορίστε, καλά.
-Μα μπορώ να σου πω ένα πράγμα.

89
00:08:27,840 --> 00:08:29,877
Είναι μια εμπειρία που με έχει πλουτίσει.

90
00:08:29,920 --> 00:08:35,438
- Φυσικά, με το επίδομα του μπαμπά...
- Όχι, όχι σωματικά! - Ανέκδοτο.

91
00:08:35,480 --> 00:08:40,077
Αλλά, αν κάποτε, εσύ κι εγώ
θα μπορούσαμε να πάμε ένα ταξίδι μαζί...

92
00:08:40,120 --> 00:08:45,115
Πατέρας και γιος μαζί... μια φορά!
Δώσε μου αυτή την ικανοποίηση.

93
00:08:45,160 --> 00:08:50,599
- Ας ελπίσουμε. Αλλά τότε θα μπορούσα να ξεκινήσω με
εσύ. - Α, όχι! Αν δεν μπορείς, δεν μπορείς.

94
00:08:50,640 --> 00:08:54,190
- Μα αν σου αρέσει... φεύγω
ήδη μια ώρα καθυστέρηση!

95
00:08:54,240 --> 00:08:59,679
Πάμε στο Ponte Sisto, συστησέ με
Η Καρμέλα και ο καθηγητής και μετά φεύγω.

96
00:08:59,720 --> 00:09:02,951
Κριστιάνο, πόσο καιρό
δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον; - Είναι 520 μέρες.

97
00:09:03,000 --> 00:09:07,437
- 520;! Τα έχεις μετρήσει; - Ναι.
σε βρίσκω καλά. - Λέτε;

98
00:09:07,480 --> 00:09:11,439
Έχω πάρει λίγο βάρος; - Όχι,
είσαι ανθρωπάκι. Ο μπαμπάς έχει πάρει βάρος.

99
00:09:11,480 --> 00:09:14,472
Το λευκό μου ταιριάζει, αλλά με παχαίνει.
Λες; - Ναι.

100
00:09:14,520 --> 00:09:17,717
Είσαι κομψός. Τι όμορφη!
Τι είναι αυτό το σήμα;

101
00:09:17,760 --> 00:09:21,719
Είναι το σύμβολό μας, ο γλάρος.
Το σύμβολο του γλάρου; - Έλα...

102
00:09:21,760 --> 00:09:25,833
- Μα είσαι ακόμα στην Ούμπρια;
- Ναι, αλλά πήγαμε και στο Βεντοτένε.

103
00:09:25,880 --> 00:09:29,635
Γιατί ο καθηγητής
αγόρασε 150 λαγούς. - Περπατήστε.

104
00:09:29,680 --> 00:09:33,639
- Με τους λαγούς θα θέλαμε να ανοίξουμε...
Κριστιάνο, πες μου κάτι.

105
00:09:33,680 --> 00:09:39,073
- Σου λείπει ποτέ το σπίτι σου;
Μερικές φορές, ναι.

106
00:09:39,120 --> 00:09:44,638
- Ήσασταν καλύτερα στο σπίτι ή στην κομμούνα;
- Στην αρχή ήμουν λίγο έκπληκτος.

107
00:09:44,680 --> 00:09:48,594
Ωστόσο, τώρα το έχω πετύχει
απίστευτη ισορροπία. - Α, ναι;

108
00:09:48,640 --> 00:09:51,951
- Ναι, είναι μια εσωτερική σταθερότητα.
- Η ισορροπία είναι το παν.

109
00:09:52,000 --> 00:09:55,789
- Πρόσεχε πού πατάς.
Αλλά αν πιέσετε! - Και τι είδους σταθερότητα είναι;

110
00:09:56,320 --> 00:09:58,311
Πες μου, Κρίστιαν.

111
00:09:58,360 --> 00:10:02,479
Τώρα είμαστε πίσω στην Ασίζη, γιατί
ο καθηγητής έχει επιτάξει μια αγροικία.

112
00:10:02,520 --> 00:10:06,718
- Θα είναι περίπου 70 παιδιά εκεί μέσα.
- Ανάθεμα!

113
00:10:06,760 --> 00:10:12,597
- Υπάρχουν άτομα με ειδικές ανάγκες, ορφανά, πρώην κλέφτες.
- Ακόμα και κλέφτες; - Πρώην!

114
00:10:12,640 --> 00:10:16,031
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω καλά
δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σε αυτόν τον δήμο.

115
00:10:16,080 --> 00:10:18,071
Δουλεύουμε και μελετάμε.

116
00:10:18,120 --> 00:10:21,795
Μελετάμε συμπεριφορολογία,
οικολογία, ψυχολογία...

117
00:10:21,840 --> 00:10:24,673
...και το χειμώνα, δουλεύουμε με λυγαριά.

118
00:10:24,720 --> 00:10:28,793
Φτιάχνουμε καλάθια, καλάθια,
χαλάκια, τραπέζια...

119
00:10:28,840 --> 00:10:32,356
καταλαβαίνω. Αλλά σου αρέσουν
τα καλάθια; - Πάρα πολύ.

120
00:10:32,400 --> 00:10:35,791
- Ο καθηγητής είναι έξυπνος, ξέρεις;
- Ναι; - Ωχ! Έχει έξι πτυχία!

121
00:10:35,840 --> 00:10:40,232
- Μας διδάσκει πολλά πράγματα.
- Λοιπόν. Και μετά έχει μεγάλη προσωπικότητα.

122
00:10:40,280 --> 00:10:44,274
Χαίρομαι που το βρήκες
αυτός ο μεγάλος δάσκαλος της ζωής...

123
00:10:44,320 --> 00:10:48,200
...αλλά και λυπάμαι που είσαι
τον λατρεύει και τώρα χωρίζουμε.

124
00:10:48,240 --> 00:10:52,632
Μπαμπά, μην το λες αυτό. Σταμάτα,
ότι φτάσαμε στο Ponte Sisto!

125
00:10:54,200 --> 00:10:58,114
Στάση. Τι να κάνω τώρα, φύγε;
- Βεβαίως, κατέβα. Ένα μικρό φιλί...

126
00:11:07,920 --> 00:11:13,950
- Καρμέλα! Που είσαι;
- Κριστιάνο, σε ποιον σφυρίζεις;

127
00:11:15,720 --> 00:11:20,556
Ω;

128
00:11:22,200 --> 00:11:26,592
Πού είναι όμως;
- Έφυγαν. - Μα πώς;!

129
00:11:26,640 --> 00:11:29,758
Πρέπει να με περίμεναν λίγο και μετά
θα φύγουν. Darnit !

130
00:11:29,800 --> 00:11:34,715
Φυσικά και φεύγουν! Χάνεις χρόνο
να παίζει το σπουργίτι και την μπεκάτσα!

131
00:11:34,760 --> 00:11:38,071
-Καλά που είσαι εδώ...
Όχι, μείνε όρθιος! "Αυτό είναι καλύτερο";

132
00:11:38,120 --> 00:11:41,954
Έχω ήδη δύο ώρες καθυστέρηση,
Είναι 10. Τι κάνουμε τώρα;

133
00:11:42,000 --> 00:11:45,755
- Πρέπει να κάνεις το Aurelia, σωστά;
- Ναι.

134
00:11:45,800 --> 00:11:48,838
Το θέλεις με ένα τέτοιο αυτοκίνητο
δεν τα παίρνουμε πίσω;

135
00:11:48,880 --> 00:11:52,111
- Φυσικά, πρέπει να τα πάρουμε πίσω!
Έλα, μπες μέσα! - Πάμε.

136
00:11:52,160 --> 00:11:56,438
Πιέστε όσο πιο δυνατά μπορούμε
πάρτε τα πίσω πριν από το σταυροδρόμι.

137
00:11:56,480 --> 00:12:02,510
Όχι, Κριστιάνο, μην ξαναρχίσεις!

138
00:12:04,480 --> 00:12:07,996
Επιτάχυνε μπαμπά. Τι είναι αυτός ο τύπος;

139
00:12:08,040 --> 00:12:11,192
Οπότε με στέλνεις να συντρίβω,
είναι γεμάτο αυτοκίνητα!

140
00:12:11,240 --> 00:12:15,234
Ας τα πάρουμε πίσω αμέσως, γιατί αυτά
παίρνουν εναλλακτικές διαδρομές.

141
00:12:15,280 --> 00:12:20,878
-Τι εννοείς; - Που ρίχνονται
στους βάλτους, στις αλυκές...

142
00:12:20,920 --> 00:12:25,198
- Όλοι οι πετρώδεις δρόμοι. - Μας λείπει
μόνο αυτό, έχω καινούργιο αυτοκίνητο!

143
00:12:25,240 --> 00:12:31,953
Στάση! Στρίψτε δεξιά. Άσε με να δω.
Αυτό είναι αυτοκίνητο, όχι πύραυλος.

144
00:12:32,000 --> 00:12:34,992
Το στάχυ με το σύμβολο
του γλάρου: είναι ο κωδικός μου.

145
00:12:35,040 --> 00:12:38,192
«Εγκαταλειμμένος δρόμος»...
Μα που με πας;

146
00:12:38,240 --> 00:12:43,792
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι καινούργιο. - Πήγαινε δεξιά!

147
00:12:44,840 --> 00:12:47,878
- Προσοχή στη χαράδρα.
- Ναι, η χαράδρα.

148
00:12:47,920 --> 00:12:51,834
Ελάτε κάτω, εκεί είναι οι σωλήνες. τα βλέπω.

149
00:12:51,880 --> 00:12:58,399
Σήμερα το πρωί ήμουν τόσο χαρούμενη...
Αλλά είχα μια αίσθηση.

150
00:12:58,440 --> 00:13:03,310
Αλλά ποιος ήξερε τι
θα μου συνέβαινε;

151
00:13:03,360 --> 00:13:08,275
Το νέο αυτοκίνητο, το ταξίδι...
Τι ευτυχία!

152
00:13:08,320 --> 00:13:12,109
Αλλά τότε χτυπάει το κουδούνι της πόρτας
και είσαι εσύ... Ήρθες και...

153
00:13:12,160 --> 00:13:14,549
Και τι έκανα; Τα κατέστρεψα όλα;

154
00:13:14,600 --> 00:13:17,399
Πες μου ότι πονάω!
Δεν είμαι προσβεβλημένος.

155
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Θα καταλάβετε, είναι η αλήθεια.

156
00:13:20,040 --> 00:13:23,829
Το κατέστρεψες, ναι! Κοίτα πού
πάρε με. Μοιάζουμε σαν δύο τρελοί.

157
00:13:24,320 --> 00:13:29,440
Γιατί δεν προσπαθείς να χαλαρώσεις
μια στιγμή; - Δεν μπορώ. Πώς μπορώ να το κάνω;

158
00:13:29,480 --> 00:13:32,552
Κοίτα τα δέντρα... Τις φαλαρίδες!
Δείτε τις φαλαρίδες!

159
00:13:32,600 --> 00:13:38,118
Κοίτα αυτές τις τρύπες!
Εκτός από τις φαλαρίδες, κοιτάξτε τις λακκούβες.

160
00:13:38,160 --> 00:13:43,951
Συνηθίστε το, γιατί μια μέρα
ο κόσμος θα αγριέψει ξανά.

161
00:13:44,000 --> 00:13:49,029
- Ποιος σου είπε αυτή τη «μαλακία»;
- Δεν είναι μαλακίες.

162
00:13:49,080 --> 00:13:52,436
Ο καθηγητής μου τους είπε,
που έχει ακριβείς θεωρίες.

163
00:13:52,480 --> 00:13:56,439
- Όχι, δεν έχει ακριβείς θεωρίες.
- Κοίτα, έχει τέτοιο μυαλό. -

164
00:13:56,480 --> 00:14:00,394
Αλλά μετά, τι έγινε
σε αυτές τις χιλιετίες;

165
00:14:00,440 --> 00:14:03,831
Πρόοδος, πολιτισμός και τα πάντα
τι εφευρέθηκε:...

166
00:14:03,880 --> 00:14:06,520
Οι δρόμοι, τα αυτοκίνητα...

167
00:14:06,560 --> 00:14:10,394
Οινοπνευματώδη ποτά, νικοτίνη,
πίσσα, τσιγάρα...

168
00:14:10,440 --> 00:14:14,274
Εκεί, με έκανες να το θέλω
του καπνίσματος. Δώσε μου ένα τσιγάρο.

169
00:14:14,320 --> 00:14:17,517
Ούτε καν νεκρός. Ένα τσιγάρο!
- - Όχι, σε πονάει.

170
00:14:17,560 --> 00:14:21,872
Αν σου πει ο μπαμπάς να του το δώσεις
ένα τσιγάρο, δώσε του ένα τσιγάρο!

171
00:14:21,920 --> 00:14:26,118
- Είναι μέσα στον χαρτοφύλακα.
-Τι έχεις εδώ; Τραπουλόχαρτα, άρωμα...

172
00:14:26,160 --> 00:14:28,436
Είναι πράγματα που χρειάζομαι για ταξίδια.

173
00:14:28,480 --> 00:14:32,269
Οδοντόβουρτσα, μπούκλα... Έχει μπλέξει μια γυναίκα! Και ακόμα κι αν ήταν;

174
00:14:32,320 --> 00:14:37,554
Τι κάνεις όμως με το μπουκαλάκι;
- Η μπούκλα... Μα τι σε νοιάζει;

175
00:14:38,360 --> 00:14:42,354
- Είναι δική σου δουλειά. Επιτρέψτε μου να το ενεργοποιήσω.
- Να σε ανάψω;

176
00:14:42,400 --> 00:14:46,871
Εγώ από την άλλη δεν θα σε αφήσω να το ανάψεις!
Αυτό είναι 57 δευτερόλεπτα λιγότερο από τη ζωή.

177
00:14:46,920 --> 00:14:50,390
-Βλέπεις τι μου έκανες;
- Τι; -Με αποσυνδέσατε...

178
00:14:50,440 --> 00:14:55,196
- Σε πονάει!
- Κοίτα τον δρόμο. Κάνε τον μπαμπά να καπνίσει.

179
00:14:55,240 --> 00:14:58,631
Αν καπνίσω ένα τσιγάρο,
Ξέρω ότι πονάει.

180
00:14:58,680 --> 00:15:01,479
Αλλά μιας και είμαι διακοπές...

181
00:15:02,920 --> 00:15:08,518
...Θέλω να καπνίσω, θέλω να το κάνω αυτό
που με ευχαριστεί κι ας πονάει.

182
00:15:09,400 --> 00:15:13,598
Εκείνη την εποχή; - Δεν βλέπω πια
σήματα, δεν βλέπω πια καλαμπόκι στο στάχυ.

183
00:15:13,640 --> 00:15:18,999
- Μα τι σήματα;!
- Είναι χρήσιμα όταν χανόμαστε.

184
00:15:19,040 --> 00:15:22,192
Βλέπω ότι χάνεσαι.
Κοίτα που με πας!

185
00:15:22,240 --> 00:15:26,234
Θα σε πάω στον καθηγητή. Πού είναι όμως αυτός ο καθηγητής;

186
00:15:26,280 --> 00:15:29,557
-Κατά τη γνώμη μου
είναι πίσω από το βάλτο. - Το έλος;

187
00:15:29,600 --> 00:15:32,672
Ή τα βρίσκουμε εκεί μέσα,
ή δεν τα βρίσκουμε πια.

188
00:15:32,720 --> 00:15:35,712
Αλλά φοβάμαι να πάω
ακριβώς μέσα στο βάλτο.

189
00:15:35,760 --> 00:15:38,752
- Ο βάλτος είναι όμορφος.
- Δεν μου αρέσει.

190
00:15:38,800 --> 00:15:42,589
- Στοιχηματίζετε έτσι;
- Πάρε αυτό το χέρι!

191
00:15:42,640 --> 00:15:46,235
-Αν σου είμαι βάρος,
πετάξτε με. - Όχι, όχι...

192
00:15:46,280 --> 00:15:50,035
- Δεν γίνεται, «γάμα»!
- Μείνε ήρεμος!

193
00:15:50,080 --> 00:15:54,392
Ένα τέτοιο μηχάνημα δεν μπορεί
πηγαίνετε στα δάση.

194
00:15:54,440 --> 00:15:58,149
Δεν είμαι ο Sandokan. Ω Θεέ,
Μπαμπά, τι έπαθε το μάτι μου;

195
00:15:58,200 --> 00:16:02,159
Δείτε το.

196
00:16:02,200 --> 00:16:04,953
Γραβάτα'! Ορίστε τι έχετε!

197
00:16:05,000 --> 00:16:10,359
- Αν θέλετε να μαλώσετε, πέτα με εδώ
! Όχι, τώρα πρέπει να υποφέρεις μαζί μου.

198
00:16:10,400 --> 00:16:13,472
Μα πώς, μου φτύνεις στα μάτια;
- Ναι. - Θα με απογοητεύσεις;

199
00:16:13,520 --> 00:16:17,514
- Άλλο από τη φύση, ο καθηγητής
και η κοινότητα! - Θα με απογοητεύσεις;

200
00:16:17,560 --> 00:16:21,872
- Μα ποιος με έβαλε να το κάνω;
- Ο ερωδιός! - Πού; - Εκεί.

201
00:16:21,920 --> 00:16:25,629
- Μα τι με νοιάζει ο ερωδιός
? Να είσαι καλά με αυτά τα χέρια!

202
00:16:25,680 --> 00:16:29,435
Έχω ένα συναίσθημα, το νιώθω ήδη
το αυτοκίνητο που γλιστράει.

203
00:16:29,480 --> 00:16:34,270
Αλλά τι θέλετε να ακούσετε; Προχώρα
που τότε ο δρόμος γίνεται επίπεδος.

204
00:16:34,320 --> 00:16:38,279
Γίνεται επίπεδο;
Τι καταστροφή για ένα τέτοιο αυτοκίνητο!

205
00:16:39,680 --> 00:16:45,710
- Πήρες λάθος στροφή.
- Περίμενα να τελειώσει έτσι!

206
00:16:47,280 --> 00:16:52,434
Κριστιάνο, είναι ωραίο να έχεις έναν γιο,
αλλά αν σου "σπάει τα μπαλάκια"...

207
00:16:52,480 --> 00:16:55,598
...και σου καταστρέφει τη ζωή,
καλύτερα να μην το έχεις!

208
00:16:56,680 --> 00:17:00,036
- Μπαμπά, το ξέρεις
ο βάλτος είναι γλοιώδης. - Τι στο διάολο!

209
00:17:13,280 --> 00:17:18,992
Κοντεύαμε να βουλιάξουμε
σε κινούμενη άμμο...

210
00:17:19,040 --> 00:17:22,032
...με κίνδυνο
ενός αργού και φρικτού θανάτου.

211
00:17:22,080 --> 00:17:25,072
Κάτι παραπάνω από ευλογία...
Το να κάνεις παιδί είναι κατάρα.

212
00:17:25,120 --> 00:17:28,829
Ποιος το περίμενε αυτό
ατυχία; Δεν το άξιζα.

213
00:17:29,120 --> 00:17:33,273
Όλα έγιναν.
Μου έκανε «κουρέλι».

214
00:17:33,320 --> 00:17:37,029
Ηχεί στα αυτιά μου,
με πήγε σε ένα βάλτο...

215
00:17:37,080 --> 00:17:40,789
...το νέο αυτοκίνητο βυθίστηκε στη λάσπη,
ήρθε το ρυμουλκούμενο...

216
00:17:40,840 --> 00:17:43,070
...και τώρα είμαι γεμάτος πόνο, καλή μου.

217
00:17:43,120 --> 00:17:45,509
Πώς νιώθεις τώρα, αγαπητέ;

218
00:17:45,560 --> 00:17:48,916
Ευτυχώς, είμαι σώος και υγιής.
Είμαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

219
00:17:48,960 --> 00:17:51,554
Κάνω μπάνιο και μετά πηγαίνω για ύπνο.

220
00:17:51,600 --> 00:17:53,159
Έχετε δειπνήσει;

221
00:17:53,200 --> 00:17:57,273
Όχι, δεν τρώω δείπνο. Θα μπορούσατε να το δείτε αυτό
θλίψη, πόσο μελαγχολική, εδώ.

222
00:17:57,320 --> 00:17:59,630
Ανυπομονώ να σε αγκαλιάσω ξανά.

223
00:17:59,680 --> 00:18:01,717
Τι θα κάνεις με τον γιο σου;

224
00:18:01,760 --> 00:18:06,596
δεν ξέρω. Φαίνεται χαρούμενος που το έχει
χαμένοι φίλοι και φίλη.

225
00:18:06,640 --> 00:18:10,031
«Καλά, οπότε ταξιδεύουμε μαζί».

226
00:18:10,080 --> 00:18:12,071
Δεν θέλεις να τον φέρεις εδώ;

227
00:18:12,120 --> 00:18:16,591
Όχι, αλλά μέχρι να βρει την κομμούνα του,
Πρέπει να το κουβαλάω μαζί μου.

228
00:18:16,640 --> 00:18:19,439
Δώσε του λίγα χρήματα
και στείλε τον μόνο του.

229
00:18:19,480 --> 00:18:22,040
Ω ναι, δεν είναι εύκολο.

230
00:18:22,080 --> 00:18:25,675
Έδεσε τον εαυτό του μαζί μου και πιστεύει ότι εγώ
να χαίρεσαι να ταξιδέψεις μαζί του.

231
00:18:25,720 --> 00:18:29,076
Πρέπει να είσαι ειλικρινής
με τον γιο σου πρέπει να του τα πεις όλα...

232
00:18:29,120 --> 00:18:32,351
...ότι αγαπάς μια γυναίκα και ότι θέλεις να είσαι
μαζί της χωρίς να ενοχλείται.

233
00:18:32,400 --> 00:18:34,391
Είναι μεγάλος, θα καταλάβει.

234
00:18:34,440 --> 00:18:37,990
Ναι, είναι μεγάλο και χοντρό,
αλλά... είναι λίγο καθυστερημένο.

235
00:18:38,040 --> 00:18:40,953
Εδώ είναι...

236
00:18:41,000 --> 00:18:45,836
Πρέπει να πω ένα γεια, μηχανικός.
Φεύγω αύριο το πρωί, τα λέμε το βράδυ.

237
00:18:45,880 --> 00:18:47,871
Τι γίνεται όμως;

238
00:18:47,920 --> 00:18:51,834
Πρέπει να σε αφήσω, μηχανικό.
Γεια σου αγαπητέ. Αντίο, αντίο, αντίο...

239
00:18:51,880 --> 00:18:56,716
Αντίο, αντίο, αντίο, αντίο, αντίο...
Πάλι με αυτόν τον μηχανικό, μπαμπά;

240
00:18:56,760 --> 00:19:01,072
Πρέπει να μου εξηγήσεις γιατί δεν συνέβη ποτέ πριν
άντρας, μετά γυναίκα, και πάλι άντρας...

241
00:19:01,120 --> 00:19:04,590
- Και μετά ξαναγίνεται γυναίκα.
- Κανένα μυστήριο. Ελα μαζί μου.

242
00:19:04,640 --> 00:19:08,235
Ενώ κάνω μπάνιο, θα εξηγήσω
ποιος είναι ο άντρας και ποια η γυναίκα...

243
00:19:08,280 --> 00:19:11,750
...και πολλά άλλα πράγματα που πρέπει να ξέρετε
γιατί είσαι ήδη μεγάλος.

244
00:19:11,800 --> 00:19:15,634
Μπαμπά, αγόρασα στον εαυτό μου ένα φόρεμα
για απόψε. Όμορφο, είναι παραδεισένιο.

245
00:19:15,680 --> 00:19:19,753
Κάτσε, Κρίστιαν. Τώρα θα σου πω
ποιος είναι ο μηχανικός και ποιος η κόρη.

246
00:19:19,800 --> 00:19:23,031
λέει.
- Ο μηχανικός λέγεται Benedetti.

247
00:19:23,080 --> 00:19:26,960
Ζει σε μια όμορφη βίλα στη Λιγουρία,
όπου κατευθύνεται ο μπαμπάς.

248
00:19:27,000 --> 00:19:30,595
Πριν από τέσσερα χρόνια, εγώ και ο μηχανικός
Μπενεντέτι κάναμε συμφωνία.

249
00:19:30,640 --> 00:19:35,953
«Θα έδινες
μια βόλτα στη Ρώμη για την κόρη μου;».

250
00:19:36,000 --> 00:19:39,834
"Ευχαρίστως."
Είναι ένα όμορφο κορίτσι! - Ήταν όμορφη;

251
00:19:39,880 --> 00:19:43,510
Είχε τόσο μικρή μέση
με τους γοφούς...

252
00:19:43,560 --> 00:19:49,590
...δύο πόδια ύψος ενάμιση μέτρο,
και το στήθος που όταν τα αγγίζεις...

253
00:19:56,360 --> 00:19:59,193
Ναι, ναι, ναι... Να είσαι καλά!

254
00:19:59,240 --> 00:20:02,232
Με λίγα λόγια, εγώ και η κόρη
Ας ξεκινήσουμε με τον μηχανικό...

255
00:20:02,280 --> 00:20:07,992
...αλλά στην Πιατσέντσα βρίσκουμε ομίχλη
έντονη και αναγκαζόμαστε να σταματήσουμε.

256
00:20:08,040 --> 00:20:10,031
Τι θα κάνατε;

257
00:20:10,920 --> 00:20:14,151
Θα είχα κοιμηθεί στον υπνόσακο μου
στο αυτοκίνητο. Το έχω κάνει πολλές φορές!

258
00:20:14,200 --> 00:20:17,636
Αφού δεν κοιμάμαι στο τσουβάλι α
μαλλιά και μου αρέσει η άνεση...

259
00:20:17,720 --> 00:20:21,429
...πήγα το κορίτσι σε ένα
ωραίο ξενοδοχείο και ζήτησα δύο δωμάτια.

260
00:20:21,480 --> 00:20:25,075
- Ένα για σένα και ένα για την κόρη
του μηχανικού. - Καλά.

261
00:20:25,120 --> 00:20:32,072
Αλλά μας λένε ότι υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο
με δύο κρεβάτια. Τι θα κάνατε;

262
00:20:32,120 --> 00:20:36,273
Θα της είχα αφήσει το δωμάτιο και θα ήμουν
πήγε για ύπνο σε έναν υπνόσακο.

263
00:20:36,320 --> 00:20:42,555
Όχι, αντ' αυτού μου πήρε την αμηχανία
λέγοντας, «Λοιπόν, ας κοιμηθούμε μαζί».

264
00:20:42,600 --> 00:20:45,592
Όπως κάνουμε εμείς τα παιδιά
με τον καθηγητή, μέσα στη σκηνή.

265
00:20:45,640 --> 00:20:49,270
Ένας άντρας, μία γυναίκα. ένας άντρας,
μια γυναίκα? άντρας, άντρας...

266
00:20:49,320 --> 00:20:52,836
...μια γυναίκα, μια γυναίκα. ένας άντρας,
μια γυναίκα? μια γυναίκα, ένας άντρας...

267
00:20:52,880 --> 00:20:57,033
- Αρκετά, άκου!
- Ένας άντρας, μια γυναίκα...

268
00:20:57,080 --> 00:21:00,516
- Υπήρχε μια επιπλοκή.
- Ποια επιπλοκή;

269
00:21:00,560 --> 00:21:05,760
Δεν υπήρχαν δύο κρεβάτια στο δωμάτιο
χωρισμένοι, αλλά ένας μόνο Λετονός.

270
00:21:05,800 --> 00:21:09,919
- Θα μπορούσες να τα μοιραστείς, αν σου τα έδινε
ενόχληση. Ποιος, το κορίτσι;

271
00:21:09,960 --> 00:21:14,318
- Όχι; -Τι στο διάολο λες; Εδώ είμαστε
γδύθηκε και πήγε για ύπνο.

272
00:21:14,360 --> 00:21:18,399
Μπορείτε να φανταστείτε τι συνέβη.
-Τι έπαθες;

273
00:21:18,440 --> 00:21:23,640
Στην ηλικία μου αποκτώ κορίτσι
27 χρονών, μεγάλο «μουνί»...

274
00:21:23,680 --> 00:21:27,753
- Τι έπρεπε να κάνω, βάλε
να διαβάσω την εφημερίδα; - Λοιπόν, αλλά...

275
00:21:27,800 --> 00:21:31,236
Δεν θα μπορούσε να είναι
που ο μπαμπάς την πήδηξε...

276
00:21:31,280 --> 00:21:34,477
...και γεννήθηκε μια σχέση
που κρατάει και σήμερα;

277
00:21:34,960 --> 00:21:38,749
- Τι σημαίνει αυτό το δάχτυλο;
- Δεν μπορούσες, γιατί είσαι παντρεμένος.

278
00:21:38,800 --> 00:21:44,671
Έχεις μαμά. Τι θα κάνεις;
Ή είσαι ηλίθιος ή με κοροϊδεύεις.

279
00:21:44,720 --> 00:21:49,920
- Με ποια έννοια; - Η μαμά είναι ένα πράγμα,
ένα κορίτσι που σου αρέσει είναι άλλο.

280
00:21:49,960 --> 00:21:53,396
Αν είχες σχέση
με μια κοπελα τι θα της εκανες?

281
00:21:53,440 --> 00:21:58,276
-Τι θα της έκανα; -Την «πατάς»!
- Έχεις εμμονή με το σεξ!

282
00:21:58,320 --> 00:22:02,632
Ναί. Είχες κοπέλα ή όχι;
Μα τι σχέση έχει, μπαμπά;

283
00:22:02,680 --> 00:22:05,957
Έκανες σεξουαλική επαφή ή όχι; Πες μου.

284
00:22:06,000 --> 00:22:10,153
Αν ήξερες όλα όσα μου συνέβησαν
στα βουνά του Νεπάλ...

285
00:22:10,200 --> 00:22:14,034
- Στα βουνά του Νεπάλ;! Τι έπαθες;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

286
00:22:14,080 --> 00:22:18,233
Θέλω να μάθω τα πάντα. Δώσε μου το μπουρνούζι.
- Δεν μου αρέσει τώρα.

287
00:22:18,280 --> 00:22:21,875
Τώρα έλα μαζί μου στο δωμάτιο
και πες μου τα πάντα.

288
00:22:22,240 --> 00:22:25,835
Αλλά τι; - Θέλω να μάθω τα πάντα.
Πρέπει να τα πεις όλα στον μπαμπά.

289
00:22:25,960 --> 00:22:29,191
- Να έρθω κοντά σου;
- Πες τα όλα.

290
00:22:29,240 --> 00:22:32,949
Μην το κάνεις αυτό! Μείνετε συντονισμένοι.
Κάτσε στην καρέκλα.

291
00:22:33,000 --> 00:22:38,757
Φτιάξε μου ένα ουίσκι στα βράχια.
- Ακόμα με πνεύματα;

292
00:22:38,800 --> 00:22:41,918
μου αρέσει. Φτιάξε κι εσύ ένα.
- Είσαι τρελός;

293
00:22:41,960 --> 00:22:45,316
-Ένα ποτήρι γάλα μου φτάνει...
Μετά φέρε το στον μπαμπά.

294
00:22:45,360 --> 00:22:48,876
Πες μου τι έπαθες.
Επιμένεις στην πίσσα; - Ναι.

295
00:22:48,920 --> 00:22:53,391
Μην μου "σκέφτεσαι τα μπαλάκια".
Κάτσε και πες μου τα πάντα. Εκείνη την εποχή;

296
00:22:53,440 --> 00:22:57,149
- Ποια ιστορία; Είναι μεγάλη ιστορία.
- Γι' αυτό θέλω να μάθω.

297
00:22:57,200 --> 00:23:01,910
- Ήμουν στα βουνά του Νεπάλ με τον καθηγητή και τους άλλους.
- Ναι.

298
00:23:01,960 --> 00:23:06,989
Ένα βράδυ έπρεπε να κοιμηθώ σε μια σκηνή
με έναν Αμερικανό που τον λένε Μπίλι.

299
00:23:07,040 --> 00:23:13,355
- Ένας Αμερικανός! - Λοιπόν... Κατάλαβες;
- Τι πρέπει να καταλάβω; Έχετε δοκιμάσει;

300
00:23:13,400 --> 00:23:18,110
ΕΓΩ;! Όχι! Πλάκα κάνεις; το κοιμηθηκα.
Μπράβο. Κοιμήσου, είναι καλύτερα.

301
00:23:18,160 --> 00:23:24,953
- Λοιπόν; - Κατά τη διάρκεια της νύχτας
πιάνει το χέρι μου και το βάζει εκεί.

302
00:23:25,000 --> 00:23:27,719
Α, σίγουρα. Ήταν «καλή»;

303
00:23:27,760 --> 00:23:31,151
"Καλός"; Τίποτα παρά «καλό»!
Είχα μια έκπληξη!

304
00:23:31,200 --> 00:23:34,397
Και εντάξει, την πρώτη φορά
Είναι εντυπωσιακό... Θα καταλάβεις!

305
00:23:34,440 --> 00:23:37,956
Στην ψυχή της εντύπωσης!
Το βρήκα στο χέρι μου!

306
00:23:38,000 --> 00:23:41,994
- Τι βρήκατε στα χέρια σας;
-Τι βρήκα στα χέρια μου;

307
00:23:43,320 --> 00:23:46,472
Το «μικρό πράγμα»;

308
00:23:46,520 --> 00:23:49,876
- Ένας γλάρος;
- Όχι, αλλά «φωτιά, φωτιά».

309
00:23:49,920 --> 00:23:53,072
- Ένα τρυγόνι; - Εκτός από αυτό
περιστέρι, ήταν «μεγάλο πουλί»!

310
00:23:53,120 --> 00:23:57,000
- Αντρικό κόκορα; - Ακριβώς.
Τι ήταν όμως ένα τραβεστί;

311
00:23:57,040 --> 00:24:01,273
Δεν ξέρω,
αλλά φοβήθηκα τόσο πολύ που...

312
00:24:01,320 --> 00:24:06,076
...κάθε φορά έχω μια επαφή
με μια γυναίκα, νιώθω παράλυτη.

313
00:24:06,120 --> 00:24:10,079
Τι σχέση έχει όμως; Ήταν ένα ατύχημα. Πες το «ατύχημα»!

314
00:24:10,120 --> 00:24:13,112
Οι γυναίκες
Δεν είναι όλοι μεταμφιεσμένοι.

315
00:24:13,160 --> 00:24:16,357
Υπάρχουν μερικά "κομμάτια μουνί",
ειδικά σε αυτό το ξενοδοχείο!

316
00:24:16,400 --> 00:24:20,109
- Είδες τι υπάρχει εκεί έξω;
- Εκεί είναι η θάλασσα. - Ναι, η θάλασσα...

317
00:24:20,160 --> 00:24:24,438
Ελάτε να δείτε. Προσέξτε
στη βεράντα. Κοίτα κάτω στην πισίνα.

318
00:24:24,480 --> 00:24:28,030
Ο γλάρος Maremma! Αυτός
η περιοχή είναι γεμάτη έτσι. - Ναι, ναι...

319
00:24:28,080 --> 00:24:31,072
Μα τι με νοιάζει! Κοιτάξτε εκεί.
- Ωχ, μου βγάζεις το κεφάλι.

320
00:24:31,120 --> 00:24:35,478
Κοιτάξτε όλες τις γυναίκες, όλες
διαθέσιμα, όλα ρυμουλκούμενα.

321
00:24:35,520 --> 00:24:38,717
Απόψε θα σας παρουσιάσω ένα,
χτίζεις μια σχέση μαζί μας...

322
00:24:38,760 --> 00:24:40,876
...και πήγαινε διακοπές μαζί της.

323
00:24:40,920 --> 00:24:44,993
Γιατί πάω διακοπές μαζί της;
Γιατί δεν μπορείς να είσαι πάντα μαζί μου.

324
00:24:45,040 --> 00:24:50,035
- Μπαμπά, τι εννοείς
"σχέση"; - Πρέπει να φύγεις!

325
00:24:50,800 --> 00:24:54,634
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Απλά κάνε αυτό που κάνω.

326
00:24:55,360 --> 00:24:58,955
Γεια σου! - Τι είναι;
- Η κατεύθυνση του ανέμου έχει αλλάξει. Φυσάει από τα ανατολικά.

327
00:24:59,240 --> 00:25:02,756
Ναι ; Ο μπαμπάς δεν τον νοιάζει.
Δείτε όλες τις «γκόμενοι» που υπάρχουν.

328
00:25:02,800 --> 00:25:07,317
Τις βλέπεις; Όλα διαθέσιμα,
όλα όμορφα. Δες αυτά τα δύο.

329
00:25:07,360 --> 00:25:10,398
- Κοίτα! - Ποιο;
- Αυτά! Άναψε το τσιγάρο του.

330
00:25:10,440 --> 00:25:13,751
Αλλά δεν καπνίζω! Πόσες φορές εσύ
να το πω; - Τι στο διάολο ουρλιάζεις!

331
00:25:13,800 --> 00:25:17,475
"Μια στιγμή... Σε παρακαλώ. Με συγχωρείς."

332
00:25:19,800 --> 00:25:23,953
- "Danke schön."
Είσαι Γερμανός;!

333
00:25:24,000 --> 00:25:28,153
- «Τα», είμαστε από το Αμβούργο. - Ακούς;
Είναι και αυτοί από το Αμβούργο.

334
00:25:28,200 --> 00:25:31,750
- Γιατί, ποιος είναι από το Αμβούργο;
- Εσύ, σωστά; - Είναι καθηγητής.

335
00:25:31,800 --> 00:25:34,076
Του χρόνου θα έρθει στο Αμβούργο.

336
00:25:34,120 --> 00:25:38,717
- Έρχεσαι στο Αμβούργο; - αυτό; Οχι.
- Ναι, ναι. Έχει σπίτι στο Αμβούργο.

337
00:25:38,760 --> 00:25:43,197
- Έχεις σπίτι στο Αμβούργο, σωστά;
Αλλά τι φτιάχνεις;

338
00:25:43,240 --> 00:25:48,030
Είναι μεγάλος «κόγλιονεν».

339
00:25:51,760 --> 00:25:55,993
Είσαι χαρούμενος; - Μα τι σχέση έχει
το σπίτι στο Αμβούργο; Αλλά γιατί;

340
00:25:56,040 --> 00:26:00,557
Γιατί είσαι τρελός. Με ποια έννοια;
- Ήταν ένας τρόπος να ξεκινήσω μια συζήτηση.

341
00:26:00,600 --> 00:26:03,592
Και θα ξεκινήσω την κουβέντα
με δύο αγνώστους, έτσι;

342
00:26:03,640 --> 00:26:07,554
Δυο κομμάτια «μουνί» έτσι, αν τα αφήσεις
φύγε, κάποιος άλλος τα παίρνει.

343
00:26:07,600 --> 00:26:12,037
Εδώ είναι. Δύο κουρείς! Έχετε δει;
Κατάλαβες; Είσαι χαρούμενος;

344
00:26:12,080 --> 00:26:16,199
Σας το λέω για να σας μάθω
να ζεις, να αφαιρείς τα κόμπλεξ σου.

345
00:26:16,240 --> 00:26:21,269
Αυτά εδώ είναι όλα διαθέσιμα,
αλλά πρέπει να ξέρεις πώς να τα χτυπάς.

346
00:26:21,320 --> 00:26:25,791
- Χτύπησε με τι;
- Με προσωπικότητα, γοητεία.

347
00:26:25,840 --> 00:26:29,470
Αλλά πρέπει να είσαι περιστασιακός. Μην μείνεις
με τα χέρια πίσω σου μοιάζεις με καμπούρης.

348
00:26:29,520 --> 00:26:32,876
Πού να βάλω αυτά τα χέρια;
- Τώρα θα σου πω που να τα βάλεις!

349
00:26:32,920 --> 00:26:36,231
Βάζεις το χέρι στην τσέπη
και με το άλλο κρατάς τσιγάρο.

350
00:26:36,280 --> 00:26:39,636
Επιμείνετε με αυτό το δηλητήριο. Αυτά
αυτό είναι 40 δευτερόλεπτα λιγότερο από τη ζωή.

351
00:26:39,680 --> 00:26:42,274
Δεν με νοιάζει, είναι επιλογή.

352
00:26:42,320 --> 00:26:45,438
Αυτό είναι 40 δευτερόλεπτα λιγότερο από τη ζωή,
αλλά ίσως «σκοπούς».

353
00:26:45,480 --> 00:26:48,950
- Πάλι με αυτό το φύλο! είσαι εσύ
μπήκε στον εγκέφαλο. Και δεν βγαίνει.

354
00:26:49,000 --> 00:26:52,959
- Καλώς ήρθες, γιατρέ Ντ' Αμπρόζι.
Σας ευχαριστώ. Έλα Κρίστιαν.

355
00:26:53,880 --> 00:26:58,033
- Σου έκλεισα ένα τραπέζι στην άκρη
της πισίνας. - Ευγενική. Παρακαλώ.

356
00:26:58,080 --> 00:27:01,755
- Κριστιάνο, κάτσε.
Στην άκρη; - Ναι.

357
00:27:01,800 --> 00:27:04,394
Αλλά δεν γίνεται! Ο Αρμάντο!

358
00:27:06,080 --> 00:27:13,589
Όχι! Rita Canegatti, η όμορφη
ιδιοκτήτης του εργοστασίου επίπλων Cantù

359
00:27:13,640 --> 00:27:18,919
- Μα δεν γίνεται!
- Ναι, ναι! Γύρισες! - Ρίτα!

360
00:27:19,520 --> 00:27:23,718
- Πώς πάνε οι δουλειές;
Δεν ξέρω που να βάλω τα λεφτά πια.

361
00:27:23,760 --> 00:27:27,879
- Χορηγώ και μια ομάδα
του μπάσκετ. - Είναι πάντα «μπάλες»!

362
00:27:28,520 --> 00:27:32,354
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι σε διακοπές στο κρουαζιερόπλοιο της Soraya, κόρη μου.

363
00:27:32,400 --> 00:27:35,392
- Η κόρη σου;
- Σοράγια, μάντεψε ποιος είναι αυτός ο κύριος.

364
00:27:35,440 --> 00:27:38,796
- Τι τράβηγμα! Αλλά πώς να το κάνω
μαντέψτε ποιος είναι; - Ο Αρμάντο!

365
00:27:38,840 --> 00:27:40,831
Αυτός που πουλάει αυτοκίνητα;

366
00:27:40,880 --> 00:27:44,510
Γεια σου Αρμάντο. Η μαμά μου μιλάει
για τα χρόνια του ταξιδιού σας στην Ανατολή.

367
00:27:44,560 --> 00:27:47,837
Γεια σου όμορφη! Όμορφο κορίτσι,
πιο όμορφη από τη μητέρα της!

368
00:27:47,880 --> 00:27:51,191
- Ποιος είναι αυτός ο «μάγκας» εκεί πέρα;
Ο γιος σου; - Και ποιος είναι αυτός;

369
00:27:51,240 --> 00:27:55,837
- Αυτός; Αυτό το κουϊρασιέ
είναι ο γιος μου ο Κριστιάνο. - ΓΕΙΑ.

370
00:27:55,880 --> 00:27:59,555
- Έλα να σε συστήσω
ο καλύτερός μου φίλος. - ΓΕΙΑ.

371
00:27:59,600 --> 00:28:02,638
Αυτή η γυναίκα με τρέλανε
όλους τους άντρες του κόσμου.

372
00:28:02,680 --> 00:28:06,674
Δώσε της ένα φιλί. Ένα μικρό φιλί, έλα.
- Δώσε της ένα φιλί. Και δώσε της ένα φιλί!

373
00:28:06,720 --> 00:28:09,678
Ε, Μαντόνα, τι «βίσονας»!

374
00:28:10,680 --> 00:28:14,719
Εντάξει, αλλά διάολε...
Ρίτα, έχεις δύο χέρια σαν δύο πάγκους!

375
00:28:14,760 --> 00:28:19,118
- Μα είναι «ρινόκερος»!
- Έπεσε στο νερό, κοίτα!

376
00:28:19,160 --> 00:28:23,711
- Δεν είναι τίποτα, Κριστιάνο. Ζάλη.
Με χτύπησε στο κεφάλι...

377
00:28:23,760 --> 00:28:28,152
- Μα δεν είδες την άκρη;
- Το κάνει, εσύ είσαι που δεν το είδε.

378
00:28:28,200 --> 00:28:31,272
Είναι ένα αστείο που κάνει η Ρίτα,
το έκανε και σε μένα.

379
00:28:31,320 --> 00:28:34,915
Όταν μου το έκανε, δεν ήταν εκεί
ούτε καν νερό. Τι είναι αυτά τα αστεία;

380
00:28:34,960 --> 00:28:38,669
- Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες.
- Τι υπέροχο αστείο!

381
00:28:38,720 --> 00:28:42,270
Αν ξέραμε θα συναντούσαμε τη Ρίτα,
φορούσαμε μαγιό.

382
00:28:42,320 --> 00:28:46,678
- Ήξερα ότι δεν ήταν αυτό
το περιβάλλον μου. Ναι είναι.

383
00:28:46,720 --> 00:28:49,872
«Νεαρός βρεγμένος, νέος
τυχερός». Δείτε την τύχη μου.

384
00:28:49,920 --> 00:28:53,038
Soraya, η Rita Hayworth
της δεκαετίας του '80. Κοίτα αυτά τα μαλλιά!

385
00:28:53,080 --> 00:28:56,072
Μα τι με νοιάζει!
- Κριστιάνο, είσαι απασχολημένος απόψε;

386
00:28:56,120 --> 00:28:59,397
Όχι, δεν είναι απασχολημένος. Είναι υγρό...
Πήγαινε να φορέσεις το onesie σου.

387
00:28:59,440 --> 00:29:03,354
Έλα, έχω το καταδρομικό καμπίνας στο λιμάνι.
Είμαστε τρία κορίτσια και δύο αγόρια.

388
00:29:03,400 --> 00:29:05,391
Αν έρθεις κι εσύ, ας κάνουμε το ίδιο.

389
00:29:05,440 --> 00:29:08,796
- Ήρθε κι ας ήσουν περίεργος.
Τι είναι ακόμη; - Πήγαινε!

390
00:29:08,840 --> 00:29:12,356
Αφήνω 500.000 λιρέτες στον θυρωρό,
σε περίπτωση που χαθούμε.

391
00:29:12,400 --> 00:29:16,792
- Γιατί να χαθούμε;
- Συμβαίνει. Πραγματικός; - Βέβαιο. Έλα, βγες στο διάολο.

392
00:29:16,840 --> 00:29:20,515
Ναι, ηρέμησε. Ντυμένος σαν κούκλα
δεν θέλεις πια την κόρη σου στα μπαλάκια σου.

393
00:29:20,560 --> 00:29:26,112
Πηγαίνετε και γίνετε «ίσοι» μεταξύ των νέων,
ενεργούμε ως «ίσοι» μεταξύ των ηλικιωμένων.

394
00:29:26,160 --> 00:29:31,314
- Πόσο σπάει και πόσο κατακρίνει!
«Κούκλα»... - Γιατί το δικό μου, σωστά;

395
00:29:31,360 --> 00:29:35,115
Συγγνώμη, είμαι άρρωστος; - Μείνε
πολύ καλό! Και ο δικός μου δεν με κατακρίνει;

396
00:29:35,160 --> 00:29:39,313
Μου απαγορεύει να καπνίζω, να πίνω...
Μας άξιζε αυτό το αίσχος;

397
00:29:39,360 --> 00:29:42,751
Εγώ, κάθε μέρα,
Ανάβω ένα κερί για τη Μαντόνα...

398
00:29:42,800 --> 00:29:45,838
...επειδη καποιος ειναι "χαζος"
και πάρε το!

399
00:29:45,880 --> 00:29:48,872
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα για το κερί.
Χαιρετίσματα. - Καλησπέρα.

400
00:29:48,920 --> 00:29:53,949
Για αρχή, σαμπάνια. - Καλά,
οπότε «βρέχουμε» τη συνάντησή μας.

401
00:29:54,000 --> 00:29:56,071
Ακόμα ; Φτάνει πια γιε μου...

402
00:29:56,120 --> 00:30:00,910
Δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. Πιστέψτε το
Θα «ματώσει» ο πατέρας και η μητέρα σου;

403
00:30:04,440 --> 00:30:07,080
Λοιπόν; Τι κάνεις εκεί; Έλα, προχώρα!

404
00:30:07,120 --> 00:30:11,353
Αυτά τα πράγματα δεν είναι
Δεν θέλω να το ακούσω ούτε για αστείο.

405
00:30:11,400 --> 00:30:15,109
- Να είστε σε επιφυλακή! - Αχ, η Μαντόνα!
Έλα, ηλίθιε, βιάσου.

406
00:30:15,160 --> 00:30:17,720
Τι είπες για τη Μαντόνα;

407
00:30:17,760 --> 00:30:21,435
Έλα, θα σε κάνω να νιώσεις μια συγκίνηση
που «σου σφίγγει τα μπαλάκια».

408
00:30:22,840 --> 00:30:26,913
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να σας κατεβάσω εδώ
και πήγαινε πίσω στον πατέρα μου. Εντάξει;

409
00:30:27,600 --> 00:30:30,399
Ανάθεμα, με έσφιξε κιόλας
το άλογο...

410
00:30:42,480 --> 00:30:47,429
Λοιπόν, ακόμα κολλημένος;
Έλα, αποσπάσου. Δραπετεύω!

411
00:30:47,480 --> 00:30:51,360
Δεν φεύγεις ξαφνικά;
Έλα, "πιρλότο".

412
00:30:51,400 --> 00:30:56,474
Πόσο τρομακτικό! Αλλά παίρνεις καμπύλες
στα 110 την ώρα με τον καλεσμένο πίσω;

413
00:30:56,520 --> 00:31:01,151
- Έλα, ας αλλάξουμε στο cruiser καμπίνας.
Έλα εσύ! - Αν πάθω πνευμονία...

414
00:31:01,200 --> 00:31:05,319
Δεσποινίς, ετοίμασα το δείπνο.
Όταν θέλετε να πλεύσετε, τηλεφωνήστε με.

415
00:31:05,360 --> 00:31:08,159
- Ευχαριστώ, Πάολο.
Δώσε μου το χέρι σου.

416
00:31:11,160 --> 00:31:15,791
- Έλα, "βίσονα", κούνησε.
Με λένε Κριστιάνο, όχι «βίσονα»!

417
00:31:15,840 --> 00:31:19,196
Έλα, «όπλο»! - Ακόμα;
- Υπάρχει ένα μικρό σνακ για αργότερα.

418
00:31:19,240 --> 00:31:22,232
θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε.

419
00:31:22,280 --> 00:31:25,796
- Σνακ;! Είναι «ακίδα».
- Έλα, έλα!

420
00:31:27,240 --> 00:31:31,438
Εγώ με αυτά τα βρεγμένα ρούχα...
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Κριστιάνο.

421
00:31:33,360 --> 00:31:36,876
Πάρτε όλα αυτά
αυτό που χρειάζεστε. - Συμφωνώ.

422
00:31:36,920 --> 00:31:40,311
Τότε θα σε δω στον επάνω όροφο,
που φτάνουν οι άλλοι. ΓΕΙΑ.

423
00:31:42,880 --> 00:31:46,953
Παύλος; - Πες.
- Ο «μάγκας» αλλάζει.

424
00:31:47,000 --> 00:31:50,118
Όταν φτάσουν οι άλλοι,
κινούμαστε. Αγκυροβολούμε στον φάρο.

425
00:31:50,160 --> 00:31:53,596
- Εντάξει.
- Εδώ είναι. Γεια σου!

426
00:31:55,080 --> 00:31:58,960
- Λοιπόν, είσαι μόνος; - Οι δύο ηλίθιοι
δύο Αυστραλοί μας προτίμησαν.

427
00:31:59,000 --> 00:32:03,073
- Είναι καλύτερα έτσι, έχω μια έκπληξη
εσύ. - Αλήθεια; - Διασκεδάζουμε.

428
00:32:03,120 --> 00:32:07,114
Ποιος είναι εκεί; - Γιος φίλου
της μητέρας μου. - Είναι ωραίος;

429
00:32:07,160 --> 00:32:10,152
Θα δεις μερικές όμορφες!
Έλα πες μου.

430
00:32:10,200 --> 00:32:13,989
Είναι περίεργο, αλλά λέει κάποια καλά πράγματα!
- Μα ποιος είναι αυτός; - Θα διασκεδάσουμε.

431
00:32:14,040 --> 00:32:17,431
- Ας μη γελιόμαστε, ε; Μην ανησυχείς.
- Χριστιανός;

432
00:32:18,680 --> 00:32:22,719
- Μπράβο, Κριστιάνο. Είναι «σφαγείο».
- Βρήκα μόνο αυτό.

433
00:32:22,760 --> 00:32:27,675
- Είναι της μητέρας μου. - Δικό σου
μητέρα; Darnit ! - Φαίνεσαι υπέροχη.

434
00:32:27,720 --> 00:32:31,509
- Φαύστα και Γιάδα. ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ. -

435
00:32:31,560 --> 00:32:35,474
- ΓΕΙΑ. - Είναι χριστιανός. Είναι πραγματικά καλά;
- Ναι, σου φαίνεται υπέροχο.

436
00:32:35,520 --> 00:32:38,478
- Ναι; Είναι λίγο μπαρόκ.
Όχι...

437
00:32:38,520 --> 00:32:41,592
Δεν υπάρχει τίποτα να μου βάλεις;
Είναι γεμάτο προσχέδια.

438
00:32:41,640 --> 00:32:44,632
- Στην καμπίνα θα βρείτε πετσέτες,
μπουρνούζια... - Εντάξει.

439
00:32:44,680 --> 00:32:47,752
Σας περιμένουμε στον επάνω όροφο,
το κάνεις με τον ελεύθερο σου χρόνο.

440
00:32:47,800 --> 00:32:49,791
Κορίτσια, πάμε!

441
00:32:51,360 --> 00:32:56,036
- Σοράγια, έβαλα το μπουρνούζι μου.
- Αφαιρέστε τα σχοινιά.

442
00:32:56,080 --> 00:32:58,071
Θα φάμε; Οπου;

443
00:32:59,640 --> 00:33:04,635
Θεέ μου! Τι κάνεις, φεύγεις; Ω!

444
00:33:07,600 --> 00:33:14,597
Αρμάντο, έχω 200 δωμάτια σε απόθεμα
κρεβάτι σε απομίμηση καρυδιά Λουδοβίκου XIV.

445
00:33:14,640 --> 00:33:20,192
Ούτε οι Βούλγαροι δεν τους θέλουν.
- Τους τοποθετούμε στη Σαουδική Αραβία.

446
00:33:20,240 --> 00:33:24,552
- Παίρνουν τα πάντα.
Κάντε μια συμφωνία. Θα σας τα δώσω κάτω του κόστους.

447
00:33:24,600 --> 00:33:28,833
Ρίτα, αυτή τη στιγμή της κρίσης,
έρχεσαι σαν μάννα από τον ουρανό.

448
00:33:28,880 --> 00:33:31,872
- Δεν έχεις κατάλογο
? Ναι, στο δωμάτιό μου.

449
00:33:31,920 --> 00:33:36,437
Μπορούμε να πάμε εκεί ή στο δωμάτιο
δικό σου, αν προτιμάς. - Αστέρι!

450
00:33:47,000 --> 00:33:50,231
Ρίτα, αγάπη, έλα να δεις
τι είναι εδώ.

451
00:34:01,600 --> 00:34:04,752
- Όμορφο!
- Σου αρέσουν; - Και αυτό;

452
00:34:04,800 --> 00:34:07,155
Αυτό είναι ένα στυλ XIV.

453
00:34:07,200 --> 00:34:12,036
Αυτό είναι το βενετσιάνικο στυλ και αυτό το στυλ Mazarin. Είναι τρομεροί.

454
00:34:12,080 --> 00:34:14,879
- Υγεία. Στην επιχείρησή μας.
- Μπράβο!

455
00:34:14,920 --> 00:34:18,709
Τον Σεπτέμβριο θα στείλω τα 114 δωμάτια
στη Σαουδική Αραβία...

456
00:34:18,760 --> 00:34:20,751
Τον Οκτώβριο είμαι στο Μαρόκο...

457
00:34:20,800 --> 00:34:23,269
Μη μου λες για το Μαρόκο!

458
00:34:23,320 --> 00:34:26,950
Όλη τη νύχτα λαχτάρα για σένα και εσένα
ότι κοιμόσουν με έναν Μαροκινό.

459
00:34:27,000 --> 00:34:29,389
Καλά που δεν είμαι εκδικητικός.

460
00:34:30,160 --> 00:34:34,711
Τι ανάγκη υπήρχε
να απομακρυνθούμε; Η θάλασσα με τρομάζει.

461
00:34:34,760 --> 00:34:37,957
Το να βρίσκομαι στη μέση της θάλασσας με αποβάλλει ήδη
άγχος, πόσο μάλλον τη νύχτα.

462
00:34:38,000 --> 00:34:40,992
- Οδηγήστε αργά στο δρόμο της επιστροφής, εντάξει;
- Εντάξει.

463
00:34:41,040 --> 00:34:44,476
- Είναι μια υπέροχη νύχτα,
πάμε να φορέσουμε τις στολές μας. - Ναι.

464
00:34:44,520 --> 00:34:49,196
Παιδιά, ας φάμε!
Τόσα πολλά καλά πράγματα.

465
00:34:49,240 --> 00:34:53,996
Το - Υπάρχει σολομός, σταφίδες, χαβιάρι...
- Όλα περίπλοκα πράγματα.

466
00:34:54,040 --> 00:34:58,830
Πολύπλοκα πράγματα;
Είναι πολύ καλά πράγματα! Φάε, αγάπη μου.

467
00:35:00,160 --> 00:35:04,154
Όταν πήγαν στην Μπανγκόκ, μου
η μητέρα ερωτεύτηκε τον πατέρα σου.

468
00:35:04,200 --> 00:35:09,513
- Ναι; - Θέλαμε να πάμε για ύπνο,
αλλά ο πατέρας σου αρνήθηκε.

469
00:35:09,560 --> 00:35:13,269
Ο πατέρας μου είναι σοβαρός άνθρωπος.
- Η μαμά υπέφερε πολύ.

470
00:35:13,320 --> 00:35:19,874
- Ναι; - Έχεις κοπέλα; - Ναι.
Πώς λέγεται; - Καρμέλα.

471
00:35:19,920 --> 00:35:23,993
- Και τι κάνει η Καρμέλα;
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο έχει ενδιαφέροντα.

472
00:35:24,040 --> 00:35:29,831
Ασχολείται με την ταυτοποίηση
των απορριμμάτων στους σύγχρονους πολιτισμούς...

473
00:35:29,880 --> 00:35:32,952
...και στα αστικά κέντρα
τι εξωαστικοί...

474
00:35:33,000 --> 00:35:36,789
...της βιοδυναμικής γεωργίας,
της συμπεριφοράς των πτηνών.

475
00:35:36,840 --> 00:35:41,311
- Πουλιά; - Πουλιά.
- Πουλιά; Και τι είδους, αν όχι;

476
00:35:42,040 --> 00:35:44,998
Στη συνέχεια ασχολείται με τον διαλογισμό του σώματος.

477
00:35:45,040 --> 00:35:48,078
Διαλογισμός σώματος;!
Τι είναι αυτό, γιόγκα;

478
00:35:48,120 --> 00:35:55,311
Όχι, είναι κάτι παρόμοιο, αλλά γιόγκα
είναι καθαρά ινδικό πράγμα...

479
00:35:55,360 --> 00:35:59,319
...ενώ διαλογισμός σώματος
είναι καθαρά ιταλικό πράγμα.

480
00:35:59,360 --> 00:36:04,753
Πιες και μη σκέφτεσαι την Καρμέλα.
Αλλά πού το βρήκατε αυτό;

481
00:36:05,880 --> 00:36:08,872
- Εδώ είμαστε!
- Κοίτα, είναι σοβαρό κορίτσι.

482
00:36:08,920 --> 00:36:12,914
Ελάτε, κορίτσια, ας φάμε.
Φάτε τα πάντα.

483
00:36:12,960 --> 00:36:16,237
Απόψε ξεχνάμε την Καρμέλα
και ας διασκεδάσουμε, εντάξει;

484
00:36:16,920 --> 00:36:21,357
- 14.000 ΦΠΑ... - Τι ζέστη!
112...

485
00:36:21,400 --> 00:36:25,792
- Μπορώ να γδυθώ;
- Τα έβγαλες όλα, τι θέλεις να απογειώσεις;

486
00:36:25,840 --> 00:36:29,549
Ας πιούμε! -Συν ΦΠΑ...
Έκανα μαθηματικά.

487
00:36:29,600 --> 00:36:33,753
- Με υγεία αγαπητέ. Στην επιχείρησή μας.
- Υγεία.

488
00:36:34,240 --> 00:36:37,039
Ωστόσο, για να επιστρέψουμε στα πουλιά,
κατά τη γνώμη μου...

489
00:36:37,280 --> 00:36:43,037
...το πιο συγκινητικό παραμένει πάντα το
γλάρος, όταν είναι άρρωστος και γέρος.

490
00:36:43,080 --> 00:36:46,516
Θυμάμαι ότι βρήκα ένα
στον κυκλικό κόμβο της Όστιας.

491
00:36:46,560 --> 00:36:52,750
Είχε πλαδαρό κεφάλι και ένα μάτι
έπεσε. Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν άρρωστος.

492
00:36:52,800 --> 00:36:56,555
Μετά είχε το φτερό... Έσυρε έτσι.

493
00:36:56,600 --> 00:36:58,830
Έφαγα ένα κρουασάν, σωστά;

494
00:36:58,880 --> 00:37:02,396
«Αν τον ανανεώσω,
ίσως ανακτήσει δυνάμεις».

495
00:37:02,440 --> 00:37:06,070
Του έδωσα λοιπόν αυτά τα μικρά κομμάτια
του κρουασάν και τα έφαγε.

496
00:37:06,120 --> 00:37:08,873
Το τελείωσε σε 6 λεπτά! Απίστευτος.

497
00:37:08,920 --> 00:37:13,118
Τότε σκέφτηκα ότι, έχοντας φάει,
ήταν έτοιμος να απογειωθεί.

498
00:37:13,160 --> 00:37:17,870
Το πήρα λοιπόν και το πέταξα...
Κατέληξε κόντρα σε καμπίνα!

499
00:37:17,920 --> 00:37:22,790
- Τι θα γινόταν αν εσύ κι εγώ μαζευτήκαμε
μαζί; - εσύ και εγώ; Ας ελπίσουμε!

500
00:37:22,840 --> 00:37:26,151
Συγγνώμη, Ρίτα.

501
00:37:27,640 --> 00:37:31,998
Ετοιμος; Φεντερίκα!
Ευχαριστώ για την κλήση.

502
00:37:32,040 --> 00:37:33,838
τι κανεις ?

503
00:37:33,880 --> 00:37:36,872
Τίποτα, είμαι στο κρεβάτι,
Έκανα μαθηματικά.

504
00:37:36,920 --> 00:37:38,911
Και ο γιος σου;

505
00:37:38,960 --> 00:37:44,911
Είναι με μερικά όμορφα κορίτσια εκεί πάνω
ένα καταδρομικό καμπίνας. Ίσως μείνει μαζί τους.

506
00:37:44,960 --> 00:37:46,359
Ίσως;!

507
00:37:46,400 --> 00:37:47,799
Ίσως!

508
00:37:47,840 --> 00:37:49,831
Και τι κάνεις τώρα;

509
00:37:49,880 --> 00:37:55,353
Τι κάνω; Δεν μπορώ να περιμένω
να σε αγκαλιάσω ξανά, αγαπητέ. Άντε καλά...

510
00:37:55,400 --> 00:37:57,391
Αλλά ποιος είναι εκεί μαζί σου;

511
00:37:57,440 --> 00:38:02,992
Ποιος είναι εκεί; Κανείς, αγαπητέ. Να το φεγγάρι,
τα αστέρια... Ποιος θέλεις να είναι εκεί;

512
00:38:03,040 --> 00:38:06,078
Είμαι πολύ λυπημένος χωρίς εσένα...

513
00:38:06,960 --> 00:38:09,713
Έχεις αποσυνδέσει την επικοινωνία;! Ρίτα!

514
00:38:09,760 --> 00:38:13,879
Γιατί είσαι λυπημένος;
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

515
00:38:13,920 --> 00:38:17,311
Φεντερίκα, κόρη του Μπενεντέτι.
Ακόμα και η κόρη του Μπενεντέτι!

516
00:38:17,360 --> 00:38:20,352
Κάθε φορά που σε συναντώ
είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον!

517
00:38:20,400 --> 00:38:24,189
Αυτή τη φορά είμαστε εδώ,
Είμαι αληθινά ερωτευμένος.

518
00:38:24,240 --> 00:38:27,710
Αν τη σκεφτώ, θα πάρω ένα κομμάτι,
Πάντα μου έρχεται να κλάψω!

519
00:38:27,760 --> 00:38:32,789
Μετά θα πάω στο δωμάτιό μου
με το όμορφο δείγμα μου!

520
00:38:32,840 --> 00:38:35,878
Ρίτα, μην το κάνεις αυτό. Θέλεις εκδίκηση;

521
00:38:35,920 --> 00:38:40,949
- Είναι μια συμφωνία, είναι 45 εκατομμύρια.
- Κι εσύ... - Χρειάζομαι πραγματικά...

522
00:38:41,000 --> 00:38:45,312
Ωστόσο, μπορείτε να κάνετε λίγη προσπάθεια
και να είσαι λίγο ευγενικός μαζί μου.

523
00:38:45,360 --> 00:38:51,356
- Σε περίμενα 15 χρόνια
! Μα τι λες; Τι προσπάθεια;

524
00:38:52,480 --> 00:38:56,838
- Αρμάντο!
- Μου αρέσεις, Ρίτα. - Αλήθεια;

525
00:38:56,880 --> 00:38:59,793
- Σε θέλω!
- Αχ! Αρμάντο!

526
00:39:00,760 --> 00:39:03,354
Βοήθεια! Αρμάντο!

527
00:39:03,400 --> 00:39:08,634
Μετά έχασε υψόμετρο
προσπάθησε να απογειωθεί ξανά, αλλά τίποτα.

528
00:39:08,680 --> 00:39:12,639
Επρόκειτο να σταματήσει και είναι
έπεσε πίσω, έτσι, «βίδα».

529
00:39:12,680 --> 00:39:15,069
Χάθηκε κάτω από τα κύματα, καημένη.

530
00:39:15,760 --> 00:39:19,037
Όμως, κατά τη γνώμη μου,
ήταν και μισοτυφλός...

531
00:39:19,080 --> 00:39:22,630
...γιατί δεν το έχετε ακούσει ποτέ
ένας γλάρος πέφτει πάνω σε μια καμπίνα.

532
00:39:22,680 --> 00:39:28,232
- Είναι σπάνιο, έτσι δεν είναι; - Είναι μια ιστορία
πολύ λυπηρό, αλλά και χαριτωμένο.

533
00:39:28,280 --> 00:39:32,433
Ναι, αλλά τι τρέλα!
Τρεις ώρες μιλάτε για γλάρους.

534
00:39:32,480 --> 00:39:35,040
κέρδισα.

535
00:39:35,080 --> 00:39:39,074
- Τι έπαιξες; - Εδώ είμαστε
παίζεις. - Τι σημαίνει;

536
00:39:39,120 --> 00:39:42,431
Αφού είμαστε τέσσερις και είμαστε εκεί
μόνο δύο θέσεις στην καμπίνα...

537
00:39:42,480 --> 00:39:45,996
...θα κάνουμε μπάνιο και μετά φύγετε
στο κρεβάτι με τον Γιάντα που σε κέρδισε.

538
00:39:46,040 --> 00:39:49,237
Πως;!
Με ποιον να κοιμηθώ;

539
00:39:49,280 --> 00:39:52,511
«Σαφείς συμφωνίες, μακροχρόνια φιλία»:
ο καθένας για τον εαυτό του. Κατανοητό;

540
00:39:52,560 --> 00:39:56,679
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
πράγματα. Είσαι τέτοιο παιδί!

541
00:39:56,720 --> 00:40:00,350
«Μωρό» το λες στον αδερφό σου!
Εντάξει ;

542
00:40:00,400 --> 00:40:03,756
Τέλος πάντων, τώρα κάνε μου τη χάρη,
γιατί κατάλαβα την τάση:...

543
00:40:03,800 --> 00:40:06,952
...φέρε με ξανά στο έδαφος αμέσως!

544
00:40:07,000 --> 00:40:11,358
Εντάξει; Μετράω μέχρι το τρία. Αν σε τρεις
μην κουνηθείς, θα πάω μόνος.

545
00:40:11,400 --> 00:40:15,473
- Ένα... - Έλα, "βίσονα".
- Δύο... - Δύο!

546
00:40:15,520 --> 00:40:19,559
-Δυόμισι...
- Δύο και τρία τέταρτα... Τρία!

547
00:40:19,600 --> 00:40:23,798
- Αντίο και ευχαριστώ.
- Έλα! Που πάτε;

548
00:40:31,560 --> 00:40:36,077
- Μην αστειεύεσαι!
- Έλα, σου αρέσει.

549
00:40:36,120 --> 00:40:40,717
Δεν υπάρχει χάος στο νερό.
Κράτα τα χέρια μακριά! πνίγομαι...

550
00:40:40,760 --> 00:40:45,436
Θα σου κόψω τα χέρια!
Θα σε πνίξω και στα τρία! Στάση!

551
00:40:53,600 --> 00:40:55,591
Ανάθεμα στη φτώχεια!

552
00:40:56,840 --> 00:41:01,630
Θεέ μου, τι είναι κλειστό;
Θυρωρός! Θυρωρός!

553
00:41:01,680 --> 00:41:08,359
Ανάθεμα στη φτώχεια. Θυρωρός ;
Λέγω! Darnit !

554
00:41:08,400 --> 00:41:13,190
- Έρχομαι, υπομονή.
- Γρήγορα, κρυώνω!

555
00:41:13,240 --> 00:41:18,110
Γρήγορα, είμαι ξυπόλητος!
Βιαστείτε!

556
00:41:18,960 --> 00:41:23,477
Γρήγορα, είμαι ξυπόλητος!
παγώνω μέχρι θανάτου. Ντάρνιτ!

557
00:41:23,520 --> 00:41:26,797
Τι είναι όμως γυμνό; - Μη με ρωτάς
τίποτα, είναι μεγάλη ιστορία.

558
00:41:27,480 --> 00:41:31,474
Με έβαλαν να πιω...
Όταν τους ξαναδώ, θα τους κόψω τα χέρια.

559
00:42:33,600 --> 00:42:35,591
Τώρα θα σε κάνω «μαύρο».

560
00:42:46,640 --> 00:42:50,634
Αλλά πώς μπορείτε να σκεφτείτε ότι ένας κλέφτης
έλα μέσα σκότωσε με...

561
00:42:50,680 --> 00:42:53,069
...μετά πηγαίνει στο μπάνιο και κάνει ντους;

562
00:42:53,120 --> 00:42:56,317
Λοιπόν; - Δεν είδες ότι ήταν γυναίκα;
- Ναι. Και λοιπόν; -

563
00:42:56,360 --> 00:42:59,079
Το κατάλαβα, δεν είμαι τόσο ανόητος.

564
00:42:59,120 --> 00:43:01,919
Είχα δει τα ανάγλυφα του «ζίζ».

565
00:43:01,960 --> 00:43:05,476
Και την χτυπάς;
- Ναι, και ξέρεις γιατί; - Γιατί;

566
00:43:05,520 --> 00:43:08,512
Γιατί ήταν τσούλα.
Δεν θέλω να πας με τις τσούλες.

567
00:43:08,560 --> 00:43:10,631
Γιατί ξέρω πως τελειώνει...

568
00:43:10,680 --> 00:43:13,672
Εν τω μεταξύ, αυτή η σκύλα
ήταν η κυρία Κανεγκάτι...

569
00:43:13,720 --> 00:43:18,510
...αυτό το έκανε ο μπαμπάς
μια τρομερή συμφωνία: 114 δωμάτια.

570
00:43:18,560 --> 00:43:22,872
Και μετά η κυρία Κανεγκάτι
είναι "ένα κομμάτι μουνί", μου αρέσει.

571
00:43:22,920 --> 00:43:26,550
Δεν είμαι ηλίθιος. Αν πήγαινα εκεί
στο κρεβάτι, πρέπει να υπάρχει λόγος.

572
00:43:26,600 --> 00:43:30,480
- Ναι, ένας λόγος...
- Ναι! Και μετά μην λες «τσούλα».

573
00:43:30,520 --> 00:43:33,990
Και μετά μην πεις «μαμά», γιατί
μαμά όταν έχει την κρίση της...

574
00:43:34,040 --> 00:43:37,396
"Λα λα λα λα λα λα..."
Δεν θέλω να ακούω για τη μαμά.

575
00:43:37,440 --> 00:43:40,432
Δεν μιλάμε για τη μαμά.
"Λα λα λα λα λα λα..."

576
00:43:40,480 --> 00:43:44,189
Τι είναι αυτό; "Λα λα λα λα λα λα..."
Μοιάζεις σαν ηλίθιος.

577
00:43:44,240 --> 00:43:47,756
Δεν θέλω να ακούω για τη μαμά.
Μοιάζεις με ηλίθιο!

578
00:43:47,800 --> 00:43:50,792
Μαμά, όταν... - «Λα λα λα
λα λα λα..." - Εντάξει, εντάξει...

579
00:43:50,840 --> 00:43:53,958
Δεν θέλω να ακούω για τη μαμά.
Καταλαβαίνετε;

580
00:43:54,000 --> 00:43:57,072
Δεν θέλω να το ακούσω
ούτε για τη μαμά, ούτε για το σεξ.

581
00:43:57,120 --> 00:44:00,112
Γιατί εσύ με το σεξ
είσαι χειρότερος από παιδί. Αρκετά!

582
00:44:00,160 --> 00:44:04,279
- Τότε πήγαινε μόνος σου.
- Ας ελπίσουμε! Στάση.

583
00:44:04,320 --> 00:44:08,837
Τότε μην πείτε ότι οι γονείς δεν το κάνουν
μιλούν στα παιδιά τους. - Άσε με κάτω.

584
00:44:08,880 --> 00:44:14,796
Ο μπαμπάς θα ήθελε να σε ενημερώσει, αλλά πώς το κάνει
αν πας "λα λα λα..." σαν ηλίθιος;

585
00:44:14,840 --> 00:44:19,596
Μετά θα σε πάω στο σπίτι της μαμάς, έτσι
δείτε μόνοι σας τι έχει αλλάξει.

586
00:44:19,640 --> 00:44:21,756
Τι άλλαξε;
- Όλα!

587
00:44:29,680 --> 00:44:35,631
- Πόσο χαρούμενος είμαι. Τελικά!
Εδώ είναι.

588
00:44:35,680 --> 00:44:39,674
«Σπίτι μου, σπίτι μου, για τη μικρή
ότι είσαι, φαίνεσαι σαν..."

589
00:44:39,720 --> 00:44:43,634
«Μια μονή».
Ένα αβαείο, εντάξει.

590
00:44:44,400 --> 00:44:47,870
Αλλά δεν υπήρχε μούσμουλα
εδώ; - Δεν ξέρω, δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό.

591
00:44:47,920 --> 00:44:53,120
- Λουτσιάνα; - Ζωγράφιζαν και αυτοί;
Κάθε τόσο αποκαθιστούν.

592
00:44:53,160 --> 00:44:55,390
Έχει αλλάξει λίγο.

593
00:44:55,440 --> 00:44:59,752
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Γιάννης, είναι καλεσμένος της γιαγιάς του. Της γιαγιάς; - Ναι. -

594
00:44:59,800 --> 00:45:02,838
-Μα μένει εδώ;
Είναι καλεσμένος. Έλα εσύ.

595
00:45:05,920 --> 00:45:10,312
- Γιάννη.
- Αρμάντο! Πώς είσαι;

596
00:45:10,360 --> 00:45:13,512
- Είναι γιος μου. Αυτός πώς είσαι;
Ωραία και εσύ;

597
00:45:13,560 --> 00:45:16,598
- Γεια, είμαι ο Γιάννης.
D'Ambrosi, ευχαρίστηση.

598
00:45:16,640 --> 00:45:21,669
Δουλεύει στην RAI,
είναι σεναριογράφος, θα γίνει διάσημος.

599
00:45:21,720 --> 00:45:24,712
- Τι ετοιμάζεις;
- Ένα δράμα.

600
00:45:24,760 --> 00:45:27,559
- Άλλο;
Όχι, είναι πάντα το ίδιο.

601
00:45:27,600 --> 00:45:33,676
Έφτασα στο έκτο επεισόδιο
με τόσες δυσκολίες και τόση προσπάθεια...

602
00:45:33,720 --> 00:45:39,591
Γιατί είναι μυστήριο...
αλλά δεν είναι μυστήριο.

603
00:45:39,640 --> 00:45:46,671
- Όχι.
- Είναι μια λεπτή ψυχολογική ταινία, γεμάτη ασάφεια.

604
00:45:48,280 --> 00:45:54,515
Μόνο που η RAI θέλει να είναι
υποστηρίζεται από ένα κοινωνικό πρόβλημα.

605
00:45:55,320 --> 00:45:58,915
- Ε, φυσικά...
- Δεν είναι του στυλ μου.

606
00:45:58,960 --> 00:46:03,397
Μου αρέσει το σουρεάλ,
Μου αρέσει να ξεπερνάω την κορυφή.

607
00:46:04,320 --> 00:46:07,472
Εν τω μεταξύ γράφω και αρνούνται.

608
00:46:08,240 --> 00:46:12,199
Ξαναγράφω και μου στέλνουν
πίσω τα σενάρια.

609
00:46:12,240 --> 00:46:16,518
Αλλά μετά... τι στο διάολο θέλουν;

610
00:46:16,560 --> 00:46:20,110
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω
ηλίθια ντοκιμαντέρ για τη φύση...

611
00:46:20,160 --> 00:46:24,154
...για τη ρύπανση των θαλασσών,
των ποταμών, των ψαριών, των πουλιών...

612
00:46:24,200 --> 00:46:27,511
- Θέλετε να βιομηχανοποιήσετε τη χώρα ή καθαρούς ουρανούς;
- Άσε το ήσυχο.

613
00:46:27,560 --> 00:46:31,315
- Θέλουμε καθαρό ουρανό!
Πλάκα κάνεις; - Μα «από τι»!

614
00:46:31,360 --> 00:46:34,751
Γιάννη μην τον ανταγωνίζεσαι
που βγάζει το ρόπαλο.

615
00:46:34,800 --> 00:46:39,112
Κοίτα, βιαζόμαστε πολύ.
Πρέπει να μιλήσω με τη Λουτσιάνα. Βγήκε;

616
00:46:39,160 --> 00:46:43,552
Όχι, ήταν στην κουζίνα και ετοιμαζόταν
ένα smoothie. - Πάμε.

617
00:46:43,600 --> 00:46:47,878
- Αντίο, τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει. - Α!

618
00:46:50,920 --> 00:46:54,959
- Αρμάντο, ξέρεις αυτή τη Λουτσιάνα
Είναι μια υπέροχη γυναίκα; - Το ξέρω.

619
00:46:55,000 --> 00:46:59,995
Δεν έκανε διακοπές για να είναι μαζί μου στη δουλειά. Μην ακούς.

620
00:47:00,160 --> 00:47:05,758
Έλα εσύ. Τι λέει όμως; Μαμά ναι
- γράφεις δράματα;

621
00:47:05,960 --> 00:47:10,158
Σου είπα τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Η μαμά είχε μια στιγμή κρίσης.

622
00:47:10,200 --> 00:47:13,591
Δεν ήθελε πια να είναι στην κουζίνα και ναι
τίθεται να κάνει κάτι δημιουργικό.

623
00:47:13,640 --> 00:47:17,190
Παίξε της ένα αστείο, δώσε της μια μπουκιά. Κάνε της το μαστίφ. Είμαι κοκορέτσι.

624
00:47:17,240 --> 00:47:19,311
Κάνε της ότι στο διάολο θέλεις.

625
00:47:22,200 --> 00:47:26,034
Α, ποιος είναι αυτός; Χριστιανός!

626
00:47:26,080 --> 00:47:30,836
- Είδες; - Είδες ποιος σε πήρα
έφερε; Δείτε πώς έγινε.

627
00:47:30,880 --> 00:47:34,430
-Πώς με βρίσκεις; Ομορφος!
Πώς μεγάλωσες.

628
00:47:34,480 --> 00:47:37,996
- Τι υπέροχη έκπληξη! - Μα αν δεν ήταν
για μπαμπά, δεν με ξαναείδες.

629
00:47:38,040 --> 00:47:42,671
Έπρεπε να πάω στην Κορσική για σπουδές
το τελευταίο είδος αλκυόνας.

630
00:47:42,720 --> 00:47:46,554
Στη συνέχεια όμως συναντηθήκαμε στη Ρώμη
και τώρα ταξιδεύω με τον μπαμπά.

631
00:47:46,600 --> 00:47:50,559
Καλό αστείο μου έκανες!
Και τώρα φεύγεις; Φεύγεις, σωστά;

632
00:47:50,600 --> 00:47:55,276
- Όχι, θα κοιμηθούμε εδώ απόψε.
- Πρέπει να φύγω, αλλά αν θέλει...

633
00:47:55,320 --> 00:47:59,029
Ναι! Υπάρχει ακόμα η κρεβατοκάμαρά μου;
- Ναι, υπάρχει. - Πού είναι η γιαγιά;

634
00:47:59,080 --> 00:48:02,960
- Είναι στον βράχο.
- Σου κάνω πλάκα. -Κάνε της το δώρο.

635
00:48:03,000 --> 00:48:07,517
Γιαγιά! - Πόσο αγαπητέ
αγόρι! - Τι ωραία έκπληξη...

636
00:48:07,880 --> 00:48:11,874
Είναι καλό, αφελές αγόρι, πάει
γύρω από τη διάσωση τραυματισμένων γλάρων...

637
00:48:11,920 --> 00:48:14,719
...αλλά είναι ηθικολόγος,
χειρότερο από ιερέα!

638
00:48:14,760 --> 00:48:17,752
όχι κάπνισμα, χωρίς αλκοόλ, χωρίς σεξ...

639
00:48:17,800 --> 00:48:22,829
Μου καταστρέφει τις διακοπές.
- Φτάστε στο θέμα. Τι σκοπεύετε να κάνετε;

640
00:48:22,880 --> 00:48:26,236
Μου φάνηκε καλή ιδέα να φύγω
Ο Κριστιάνο λίγες μέρες εδώ.

641
00:48:26,280 --> 00:48:29,477
- Είσαι το πιο κατάλληλο άτομο
να του μιλήσω. - Καταλαβαίνω...

642
00:48:29,520 --> 00:48:31,591
Σου χαλάει τις διακοπές...

643
00:48:31,640 --> 00:48:34,837
...και μετά το αφήνεις στο σπίτι μου,
έτσι μου καταστρέφει τις διακοπές.

644
00:48:34,880 --> 00:48:39,875
Δεν πίστευα ότι ήταν ερείπιο...
Άλλωστε είναι γιος σου.

645
00:48:40,200 --> 00:48:43,875
Γιαγιά! Γιαγιά! Έφτασα, αντίο.

646
00:48:43,920 --> 00:48:47,151
Είδατε τι ωραία έκπληξη
τι σου εχω κανει Είσαι χαρούμενος;

647
00:48:47,200 --> 00:48:51,592
Σου έφερα το κάστανο
υγεία. Το πήρα για σένα στο Abruzzo.

648
00:48:51,640 --> 00:48:56,430
Ποια είναι αυτή; Τι θέλεις από μένα;
Ποιος είναι, με συγχωρείτε;

649
00:48:56,480 --> 00:49:00,599
Πώς «με συγχωρείτε»; Είμαι Χριστιανός,
ο ανιψιός σου. Ο γιος του Αρμάντο.

650
00:49:00,640 --> 00:49:04,474
- Ο γιος του...;
- Αρμάντο. Ar-man-do.

651
00:49:04,520 --> 00:49:09,276
- Είμαι Χριστιανός. Χριστιανός -
περνά πάντα γύρω από αυτή τη στιγμή.

652
00:49:09,320 --> 00:49:14,110
Οπου; Τι περνάει;
- Με αεροπλάνο. Είναι ο αεροπόρος.

653
00:49:14,160 --> 00:49:19,155
- Ο αεροπόρος;
- Κάθε απόγευμα περνάει από εδώ με το αεροπλάνο και μου λέει γεια.

654
00:49:23,320 --> 00:49:29,589
θυμάμαι! Και αφού ήσουν απασχολημένος,
μου είπες να προσγειωθώ και προσγειώθηκα.

655
00:49:29,640 --> 00:49:34,714
- Ποιος είσαι;
- Φτου, χάλασαν και τη γιαγιά μου!

656
00:49:34,760 --> 00:49:39,357
- Χριστιανός! Χριστιανός!
- Γεια σου, Βαλεντίνα.

657
00:49:41,600 --> 00:49:46,913
Γεια, επιτέλους τα λέμε ξανά. Τι
το έκανες; τι κάνεις; λέει.

658
00:49:46,960 --> 00:49:52,353
Τι να κάνω;! τι κάνεις;
Είδες τι έχεις κάνει στη γιαγιά;

659
00:49:52,400 --> 00:49:55,438
Τι έχουμε κάνει;
Δεν είναι πια στο κεφάλι μου.

660
00:49:55,480 --> 00:50:00,350
Της έκανες κάτι... Όχι ναι
αφήστε μια γριά στον ήλιο για τρεις ώρες!

661
00:50:00,400 --> 00:50:03,392
Το κεφάλι του είναι ζεστό,
το τρελό μάτι, κάνει το αεροπλάνο...

662
00:50:03,440 --> 00:50:09,072
Του εξήγησα τους λόγους για τους δικούς μου
ταξίδι, μάλιστα, το κατάλαβε μόνος του...

663
00:50:09,120 --> 00:50:12,750
...ότι δεν μίλησα με τον μηχανικό,
αλλά με την κόρη του.

664
00:50:12,800 --> 00:50:16,759
Αλλά το κάνει αμέσως με το δάχτυλό του και λέει:
«Δεν μιλάμε για τη μαμά».

665
00:50:16,800 --> 00:50:19,758
- Κάτσε κάτω. - Ναι.
- Θέλεις ένα ουίσκι;

666
00:50:19,800 --> 00:50:23,839
Όχι, κάτι φρέσκο.
- Μια πορτοκαλί σόδα; - Ναι, καλά.

667
00:50:24,880 --> 00:50:28,760
Μου αφαιρέσατε την αφίσα του Martin
ψαράς. Πρέπει να το βάλεις πίσω.

668
00:50:28,800 --> 00:50:32,555
- Και ποιος είναι αυτός; Τι κάνει εδώ;
το δωμάτιό μου; - Είναι ο σκύλος του Γιάννη.

669
00:50:32,600 --> 00:50:36,798
Και εκπαιδευμένο σκυλί. Εργασία μέσα
τηλεόραση. Δουλεύει περισσότερο από τον Γιάννη.

670
00:50:36,840 --> 00:50:40,470
Τι κάνει όμως εδώ ο Γιάννης; Γιατί
Μου λένε ότι είναι φίλος της γιαγιάς;

671
00:50:40,520 --> 00:50:45,276
Σσσς! Θα σας τα εξηγήσω όλα αργότερα. Εν τω μεταξύ
κατέβα και πάρε ένα μαξιλάρι.

672
00:50:45,320 --> 00:50:48,312
Θα σου πάρω το θηρίο
και θα σου ετοιμάσω το δωμάτιο. Πάω.

673
00:50:48,360 --> 00:50:50,510
Μα τι βάζεις σκύλο στο κρεβάτι;!

674
00:50:50,560 --> 00:50:53,678
Ο Κριστιάνο έφτασε,
πρέπει να φύγεις.

675
00:50:53,720 --> 00:50:57,918
Μου αξίζει ο σκύλος
στο κρεβάτι. Έπρεπε να κρύψω το κλειδί!

676
00:51:53,600 --> 00:51:58,879
«Οι αιχμάλωτοι του ονείρου.
Ξαναγράψτε εντελώς. Τρίτο δίκτυο».

677
00:52:01,840 --> 00:52:05,913
«Η Agnese ένιωσε το ζεστό χέρι του Frank
γλιστρήστε μέσα από τη σαλιάρα».

678
00:52:05,960 --> 00:52:09,191
«Παρακαλώ, κύριε Φρανκ,
Μην το κάνεις αυτό».

679
00:52:09,240 --> 00:52:12,278
«Ανήκω ήδη
σε άλλον...» - «Μα φτου τους»!

680
00:52:12,320 --> 00:52:15,119
Μπράβο, Κριστιάνο,
ποιος διαβάζει το σενάριο!

681
00:52:15,160 --> 00:52:19,393
- Όχι, ήμουν εδώ...
- Έλα, με ενδιαφέρει η γνώμη σου.

682
00:52:19,440 --> 00:52:23,673
Διαβάζοντας αυτά που γράφω,
μπορείτε να καταλάβετε την πολυπλοκότητά μου.

683
00:52:23,720 --> 00:52:26,712
Αλλά είναι όλα "σκουπίδια",
γιατί αν δεν σε «χειρίζονται»...

684
00:52:26,760 --> 00:52:29,752
Ήρθα να πάρω ένα μαξιλάρι.
- Ένα ουίσκι;

685
00:52:29,800 --> 00:52:33,270
- Όχι, ένα μαξιλάρι. όχι αλκοόλ.
- Πάρε αυτό.

686
00:52:33,320 --> 00:52:38,315
Εγώ πάντως έχω δύο. Ναι ; - - Ναι.
- Γιατί, κοιμάσαι εδώ;

687
00:52:39,120 --> 00:52:42,715
- Ξέρεις γιατί έχω δύο μαξιλάρια;
- Λόγω του πόνου στον τράχηλο;

688
00:52:42,760 --> 00:52:50,394
Όχι. Είμαι νυχτόβιο ζώο.
Είμαι κάπως...

689
00:52:50,440 --> 00:52:54,434
- Κουκουβάγια; - Όχι. Μπούφος;
- Όχι. - - Μια κουκουβάγια αχυρώνα; - Όχι.

690
00:52:54,480 --> 00:52:58,553
Κουκουβάγια; - Όχι. Μια μπεκάτσα;
- Γιατί, είναι νυχτόβιο ζώο;

691
00:52:58,600 --> 00:53:03,356
Την είδα μόνο το βράδυ. Αυτή όμως
εννοείς ζώο κλαδί ή λαγούμι;

692
00:53:03,400 --> 00:53:07,394
Ωστόσο, ήθελα να πω ότι, μερικές φορές,
Ξυπνάω ενώ η μαμά κοιμάται...

693
00:53:07,440 --> 00:53:12,116
Η μητέρα μου κοιμάται εδώ μαζί σου;
- Ήδη. Με ποιον να κοιμηθεί;

694
00:53:12,160 --> 00:53:15,232
Πράγματι, καημένη,
προσπαθεί να κοιμηθεί...

695
00:53:15,280 --> 00:53:19,638
...επειδή ξυπνάω τη νύχτα,
Πίνω ένα ουίσκι...

696
00:53:19,680 --> 00:53:23,355
...ίσως ξαναδιαβάσω ένα κομμάτι,
Παίζω μια σκηνή δυνατά...

697
00:53:23,400 --> 00:53:29,351
Έτσι, ξυπνάει και αρχίζει να πίνει μαζί μου. Πίνει η μαμά;

698
00:53:29,400 --> 00:53:33,189
- Γιατί όχι; Πιες, πιες.
-Πολύ; -Πολύ.

699
00:53:33,240 --> 00:53:39,270
Τότε, ίσως τσακωθούμε για μια σκηνή,
για το φινάλε ενός επεισοδίου.

700
00:53:39,320 --> 00:53:45,271
- Μερικές φορές, της δίνω και πολλά χτυπήματα. Στη μαμά;
- Ναι... -

701
00:53:45,320 --> 00:53:48,711
Αλλά η δική μας είναι μια αυθεντική σχέση.

702
00:53:48,760 --> 00:53:55,029
Η μητέρα σου μπορεί να εκφραστεί μαζί μου
σε παθιασμένα, δημιουργικά επίπεδα...

703
00:53:55,080 --> 00:53:57,993
...όχι όπως με τον πατέρα σου.

704
00:53:58,040 --> 00:54:02,193
- Τι έχεις να πεις για τον πατέρα μου;
- Ότι δεν την άκουσε καν.

705
00:54:02,240 --> 00:54:05,232
Ο πατέρας σου είναι εργαζόμενος,
είναι ένας «προσγειωμένος» άνθρωπος.

706
00:54:05,280 --> 00:54:09,160
Ο πατέρας μου δεν είναι άντρας
«γη, γη». Προσεκτικός!

707
00:54:09,200 --> 00:54:12,591
Επιπλέον την απατούσε
με όλες τις γυναίκες που γνώρισε.

708
00:54:12,640 --> 00:54:15,837
- Κάνεις λάθος με κάποιον άλλον.
- Όχι. - Ναι.

709
00:54:15,880 --> 00:54:20,909
Τώρα άσε με ήσυχο, θέλω
ανάπαυση. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

710
00:54:21,960 --> 00:54:25,078
- Στο δωμάτιό μου; - Ναι.
- Στο δωμάτιο του σκύλου, εννοείς.

711
00:54:25,120 --> 00:54:29,717
Γιατί ; Τον ξύπνησες;
Τον ξύπνησες;!

712
00:54:32,560 --> 00:54:38,272
Χριστιανός; Περίμενε με, πρέπει
να σου μιλήσω. Κάνω τσίσα και έρχομαι.

713
00:54:40,640 --> 00:54:45,999
Πώς όμως; Τώρα η τουαλέτα έγινε
καθιστικό;! Είναι ένα τρελό σπίτι!

714
00:54:46,040 --> 00:54:49,954
Χριστιανός! - Τώρα ναι
κάνουν τις δουλειές τους με την πόρτα ανοιχτή!

715
00:54:50,960 --> 00:54:57,275
- Και αυτό; Με συγχωρείς, ποιος είσαι,
κυρία; - Έντουιτζ. - Α...

716
00:54:57,720 --> 00:55:00,951
- Μπορείτε να μου φτιάξετε λίγο χαμομήλι, σας παρακαλώ;
- «Καμαμίλα»;

717
00:55:01,000 --> 00:55:05,836
Όχι, χαμομήλι. Χαμομήλι.

718
00:55:05,880 --> 00:55:12,354
Χαλαρωτικό ποτό, φτιαγμένο με λουλούδια,
να ηρεμήσει. Κατανοητό;

719
00:55:16,040 --> 00:55:20,193
- Όχι, αυτά είναι λουλούδια δέντρων!
-Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.

720
00:55:20,240 --> 00:55:24,359
- Μην αγγίζεις τα «βυζιά» μου. Ε
ποιος τους αγγίζει;! Είσαι ανόητος;

721
00:55:24,400 --> 00:55:29,520
- Ο άντρας με αγγίζει. Αλλά με
αυτό - σεξ είστε όλοι ανόητοι.

722
00:55:29,560 --> 00:55:33,110
- Ο άντρας με αγγίζει.
Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος, όχι εγώ.

723
00:55:33,960 --> 00:55:37,794
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ
κουβαλήστε μαζί σας. Είναι μια ακαταστασία.

724
00:55:37,840 --> 00:55:40,958
Τον έφερα εδώ
πιστεύοντας ότι θα σε ευχαριστούσε.

725
00:55:41,000 --> 00:55:43,355
Μετά πες ότι δεν το θέλεις.

726
00:55:43,400 --> 00:55:47,553
Δεν είναι ότι δεν το θέλω, είναι ότι είναι
έφτασε σε ακατάλληλη στιγμή.

727
00:55:47,600 --> 00:55:52,470
Όχι, αγαπητέ, δεν το κρατάω.
στο ειπα πριν...

728
00:55:52,520 --> 00:55:56,593
Δεν θέλει να το παραδεχτεί
έχουμε κι εμείς τις ανάγκες μας.

729
00:55:56,640 --> 00:56:04,479
Πρέπει να του πεις ότι έχουμε
το δικαίωμα να φτιάξεις μια νέα ζωή.

730
00:56:04,520 --> 00:56:09,037
Όταν του μιλάω για σένα, ναι
Βάζει τα αυτιά του και κάνει το ίδιο με το δάχτυλό του.

731
00:56:09,080 --> 00:56:13,119
Με λίγα λόγια, δεν το θέλεις.
Δεν το θέλω. Τι κάνουμε με αυτό;

732
00:56:13,160 --> 00:56:17,393
- Το βάζουμε σε μια σακούλα - και το πετάμε στη θάλασσα;
- Εντάξει...

733
00:56:19,200 --> 00:56:23,319
Μα τι έγινες;
Μα τι είναι αυτό το σπίτι;!

734
00:56:24,120 --> 00:56:28,114
- Κριστιάνο, πού πας;
- Για να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

735
00:56:29,840 --> 00:56:31,831
Έχετε χάσει τις αξίες σας.

736
00:56:31,880 --> 00:56:35,191
Δεν είναι επειδή δεν τον αγαπώ
ή επειδή με βολεύει...

737
00:56:35,240 --> 00:56:39,711
Μπαμπά! Μαμά!
Μα έχεις γίνει ηλίθιος; - Γιατί;

738
00:56:39,760 --> 00:56:43,719
- Αρχίζεις να μιλάς άσχημα για αυτόν
ενώ είναι εκεί. - Μας άκουσες;

739
00:56:43,760 --> 00:56:47,230
Βέβαιος. Μάλιστα, προσβλήθηκε και έφυγε. Άγια σκατά!

740
00:56:47,280 --> 00:56:51,478
Δεν θέλω να κάνουμε λάθος
τα πάντα. - Φυσικά έκανες λάθος!

741
00:56:51,520 --> 00:56:55,639
Και μετά έχεις μανία να μιλάς
δυνατά: «Θα το ρίξω στη θάλασσα...».

742
00:56:55,680 --> 00:56:58,798
Αν πραγματικά δεν μπορεί να μείνει εδώ,
Το παίρνω μαζί μου.

743
00:56:58,840 --> 00:57:02,276
εχεις και εσυ τα προβληματα σου...
Εντάξει, θα το κρατήσω εδώ μαζί μου.

744
00:57:02,320 --> 00:57:05,995
Ναί; - Θα του τα εξηγήσω όλα
και μετά τις διακοπές θα σας το στείλω στη Ρώμη.

745
00:57:06,040 --> 00:57:10,750
Ήμουν σίγουρος ότι θα καταλάβαινες.
Σας ευχαριστώ. Σε αγαπώ πολύ.

746
00:57:10,800 --> 00:57:15,590
Αγκάλιασέ τον σφιχτά. Ναί.
- Και πες γεια στον Γιάννη. Εντάξει. -

747
00:57:16,320 --> 00:57:20,518
- Γεια σου! Πώς πάει;
- Ήρθαμε για το πόκερ.

748
00:57:20,560 --> 00:57:22,551
Πολύ καλό. Ο Γιάννης είναι εκεί.

749
00:57:24,640 --> 00:57:26,711
Μπαμπά!

750
00:57:26,760 --> 00:57:30,674
- Α, φεύγεις χωρίς αντίο;
Όχι. Γεια σου αγάπη μου. - ΓΕΙΑ.

751
00:57:30,720 --> 00:57:33,439
Έχει αρχίσει όμως η μαμά να πίνει;

752
00:57:33,480 --> 00:57:37,758
Είναι μια στιγμή κρίσης, αλλά περνάει.
- Μείνετε κοντά στον Κριστιάνο.

753
00:57:37,800 --> 00:57:40,599
- Ναι. Δεν μπορώ να τον πάρω μαζί μου, αλλά τον αγαπώ.
- Εντάξει.

754
00:57:40,640 --> 00:57:45,191
- Πες του. ΓΕΙΑ.
- Γεια σου μπαμπά. ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ.

755
00:57:58,040 --> 00:58:02,318
Σήμερα, αυτό είναι το σπίτι.
Αυτή είναι η οικογένεια...

756
00:58:02,360 --> 00:58:07,673
Τα παιδιά φεύγουν από το σπίτι, φεύγουν
πάνε να ζήσουν μόνοι τους...

757
00:58:07,720 --> 00:58:11,759
...και όταν επιστρέψουν,
δεν το βρίσκουν πια...

758
00:58:11,800 --> 00:58:13,791
...είναι ξένοι.

759
00:58:23,960 --> 00:58:26,952
Καημένος Χριστιανός,
Μου άρεσε τόσο πολύ.

760
00:58:27,000 --> 00:58:32,598
Το νιώθω τώρα που έχει φύγει.
Χριστιανή μου, πού είσαι;

761
00:58:32,640 --> 00:58:34,711
Κριστιάνο, πόσο σε αγαπώ!

762
00:58:34,760 --> 00:58:37,752
Αλλά ήθελες να με πετάξεις, ε;
- Όχι, όχι, όχι!

763
00:58:55,480 --> 00:58:59,110
- Ω Θεέ, τι έκανες;
- Τι έχεις κάνει;

764
00:58:59,160 --> 00:59:02,152
Κοίτα αυτή την οικογένεια,
της χαλάσαμε το πάρτι.

765
00:59:02,200 --> 00:59:06,194
- Πάμε να του πούμε ότι δεν το κάναμε επίτηδες.
- Όχι, έλα εδώ!

766
00:59:06,240 --> 00:59:09,596
- Ξέρεις γερμανικά;
- Όχι. - Τότε ας φύγουμε.

767
00:59:09,640 --> 00:59:14,714
Δεν θα ξανασηκώσουμε τον γέρο;
Είναι ήδη όρθιος. Είναι δυνατή ράτσα.

768
00:59:33,480 --> 00:59:37,394
Η μαμά κοιμάται με τον σεναριογράφο,
η γιαγιά είναι τελείως ηλίθια...

769
00:59:37,440 --> 00:59:41,115
... γιατί την κρατούν κάτω από τρεις ώρες
ο ήλιος και η τηλεόραση την μεθάνε.

770
00:59:41,160 --> 00:59:43,151
Δεν με αναγνωρίζει πια.

771
00:59:43,200 --> 00:59:47,398
Η Βαλεντίνα κατουρεί με την πόρτα
ανοιχτό, με τους μηρούς έξω.

772
00:59:47,440 --> 00:59:51,479
Στην κουζίνα υπάρχει ένα μαύρο κορίτσι που φοβάται
ας αγγίξουν όλοι τις «ζήννες» της.

773
00:59:51,520 --> 00:59:54,080
Τι έχει γίνει όμως τρελοκομείο;

774
00:59:54,120 --> 00:59:57,795
Πού είναι οι στοργές του παρελθόντος;
Δεν μένει τίποτα.

775
00:59:57,840 --> 01:00:01,674
Δεν είναι ότι δεν υπάρχουν στοργές,
είναι η ζωή που άλλαξε.

776
01:00:01,720 --> 01:00:03,996
Ας πούμε ότι κατέρρευσε.

777
01:00:04,040 --> 01:00:08,796
Ο καθένας, με τον τρόπο του, το προσπαθεί
αρκεστείτε, ίσως με πολύ εγωισμό.

778
01:00:08,840 --> 01:00:14,074
- όχι σε εκείνο το σπίτι
θα επιστρέψω. - Θέλεις να επιστρέψεις στην κομμούνα;

779
01:00:14,120 --> 01:00:18,910
Ναι, γιατί μόνο εκεί υπάρχει
αληθινή επικοινωνία και αληθινές στοργές.

780
01:00:18,960 --> 01:00:21,759
- Λοιπόν, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

781
01:00:21,800 --> 01:00:27,990
Ας μην κάνουμε τη συνηθισμένη κουβέντα
για τον καταναλωτισμό και το χρήμα...

782
01:00:28,040 --> 01:00:31,032
Δίνουμε και παίρνουμε,
με αυθορμητισμό.

783
01:00:31,080 --> 01:00:35,233
- Είστε κατά του καταναλωτισμού.
- Ξεχάστε τον καταναλωτισμό.

784
01:00:35,280 --> 01:00:39,114
Είναι μια συγκεκριμένη επιλογή ζωής.
- Άκου λοιπόν, Κριστιάνο.

785
01:00:39,160 --> 01:00:43,472
Αν δεν κάνεις ανόητο, αν δεν το κάνεις
"λα λα λα..." και με κάνεις να μιλήσω...

786
01:00:43,520 --> 01:00:48,515
...Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία
που μου είπε η γιαγιά μου.

787
01:00:48,560 --> 01:00:52,269
Με ακούς; - Ε; Ναί.
Ορίστε, τότε ακούστε με.

788
01:00:52,320 --> 01:00:56,200
Η γιαγιά μου μου είπε ότι όταν
ήταν παιδί στη χώρα της...

789
01:00:56,240 --> 01:01:01,110
...ένα πρωί χτύπησαν τα κουδούνια
και όλοι μαζεύτηκαν στην πλατεία.

790
01:01:01,160 --> 01:01:05,996
Το είχαν εντοπίσει και το ήθελαν
δείτε το πρώτο ποδήλατο που πέρασε.

791
01:01:06,040 --> 01:01:09,032
Φόβος και απογοήτευση
ήταν τόσο δυνατοί...

792
01:01:09,080 --> 01:01:13,790
...ότι μια κοκκινοστέφανη τρελαίνεται
και κρεμάστηκε στον στάβλο...

793
01:01:13,840 --> 01:01:16,992
...ο παπάς έβγαλε το ράσο του
και άρχισε να φωνάζει:...

794
01:01:17,040 --> 01:01:22,319
..."Είναι το τέλος του κόσμου" και όλα αυτά
διασταυρώθηκαν.

795
01:01:23,120 --> 01:01:25,111
Τι σημαίνει αυτό;

796
01:01:25,160 --> 01:01:30,439
Εννοεί
ότι ακόμα και στην εποχή του καταναλωτισμού...

797
01:01:31,720 --> 01:01:36,430
"Εξήγησέ μου"
και μετά σε παίρνει ο ύπνος.

798
01:01:37,520 --> 01:01:39,511
«Έχεις γιο...».

799
01:01:39,560 --> 01:01:44,396
Ναί. Το έχω γιατί το έφτιαξα,
αλλά είναι δικός μου αυτός ο γιος;

800
01:01:47,680 --> 01:01:53,676
Αλλά ναι, κοιμήσου, για να καπνίσω
ένα τσιγάρο με την ησυχία του.

801
01:02:33,080 --> 01:02:35,913
Τι έλεγες μπαμπά;

802
01:02:37,960 --> 01:02:40,952
με πήρε λίγο ο ύπνος.
Με συγχωρείτε.

803
01:02:47,840 --> 01:02:49,831
Μπαμπά!

804
01:02:54,800 --> 01:03:00,193
Αλλά πού είναι; Μπαμπάς; Μπαμπά!

805
01:03:01,520 --> 01:03:03,511
Μπαμπάς...

806
01:03:59,000 --> 01:04:03,198
Είσαι χαρούμενος που είσαι μαζί μου;

807
01:04:03,240 --> 01:04:07,598
Εντάξει, ας χορέψουμε.

808
01:04:07,640 --> 01:04:10,951
Ας περάσουμε ένα όμορφο βράδυ μαζί.

809
01:04:13,920 --> 01:04:20,997
- «Όμορφο».
- είναι "όμορφο"; η όμορφη. Είμαι άντρας.

810
01:04:21,480 --> 01:04:26,111
- Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;
- Ποιος είναι; Αχ, ξύπνησες!

811
01:04:26,160 --> 01:04:30,040
Θα με αφήσεις μόνη στο αυτοκίνητο;
- Κοιμόσουν... Επιβιβαστήκαμε.

812
01:04:30,080 --> 01:04:34,438
Επιβίβαση; - Φυσικά, στο πλοίο.
- Μαρίκα, Κριστιάνο, «φίλε μου».

813
01:04:34,480 --> 01:04:36,756
Πάμε να φάμε.

814
01:04:37,280 --> 01:04:42,354
- «Φίλος»; Σημαίνει φίλος.
Βέβαιος. Δεν είσαι φίλος μου;

815
01:04:46,680 --> 01:04:52,790
- «Πρόσιτ». «Πρόσιτ», Κρίστιαν.
«Πρόσιτ». - «Πρόσιτ».

816
01:04:54,840 --> 01:04:57,878
Φάτε το «frochon de frouche».
- Ι...; - «Frochon de frouche».

817
01:04:57,920 --> 01:05:01,515
- Είναι υποχρεωτικό;
- Ναι, περιλαμβάνεται στο εισιτήριο.

818
01:05:01,560 --> 01:05:03,995
- Μπαμπά. - "Ναι";
- Πώς γίνεται να είμαστε σε αυτό το πλοίο;

819
01:05:04,040 --> 01:05:08,238
Το πήραμε. Είναι πλοίο.
- Πού πάμε;

820
01:05:08,280 --> 01:05:12,558
- Στην Κορσική. - Ναι;
- Βέβαιο. Πάμε στους φίλους σου.

821
01:05:12,600 --> 01:05:16,798
Δεν ήταν αυτό που ήθελες;
- Ναι. Μπαμπάς; - Τι είναι;

822
01:05:16,840 --> 01:05:19,514
Ποιος είναι αυτός εδώ;

823
01:05:21,680 --> 01:05:26,038
- Είναι Ολλανδέζα. Απόψε
το έχουμε «στην πλάτη μας». - Ναι;

824
01:05:26,080 --> 01:05:32,759
Ναι, έφτιαξε το εισιτήριο στο
πλοίο και δεν ξέρει πού να πάει να κοιμηθεί.

825
01:05:32,800 --> 01:05:38,478
- Και πού κοιμάται; - Της είπα
Μην ανησυχείς, τον βοηθούσα.

826
01:05:38,520 --> 01:05:40,875
Είτε κοιμάται στην καμπίνα μου, είτε στη δική σου.

827
01:05:40,920 --> 01:05:44,595
Αφήστε την να κοιμηθεί στο δικό μου. θα το πάρω
τον υπνόσακο και πηγαίνω στο κατάστρωμα.

828
01:05:44,640 --> 01:05:50,431
Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι.
Μην ανεβείτε πάνω, στον υπνόσακο.

829
01:05:50,480 --> 01:05:53,996
Δεν χρειάζεται να θυσιάσετε τον εαυτό σας. Κοιμάται
στην καμπίνα μου, μην ανησυχείς.

830
01:05:54,040 --> 01:05:59,718
- Μπαμπά; - Ε; - Κοίτα τα νύχια σου...
Έχει ένα χέρι που μοιάζει με τσουγκράνα.

831
01:05:59,760 --> 01:06:04,277
- Μια τσουγκράνα! - Γιατί δεν τους δίνουμε
τον υπνόσακο και τη διώχνουμε;

832
01:06:04,320 --> 01:06:09,554
Μη μιλάς έτσι. Είναι ξένη,
Του υποσχέθηκα... Έλα, έλα!

833
01:06:09,600 --> 01:06:11,955
Να είσαι καλά, τι σε νοιάζει.

834
01:06:12,000 --> 01:06:16,517
- «Πρόσιτ». - Κριστιάνο, μην το κάνεις
όπως αυτό. «Πρόσιτ». - Ακόμα; «Πρόσιτ».

835
01:06:16,560 --> 01:06:21,589
- "Είσαι όμορφη."
Έχετε ακούσει; Χαμόγελο. Εδώ, κάπως έτσι.

836
01:06:33,480 --> 01:06:37,439
- Μπαμπά, πώς κοιμάσαι;
με αυτό στην καμπίνα; - Δεν κοιμάμαι.

837
01:06:37,480 --> 01:06:40,472
Κάθομαι σε ένα παγκάκι.
Έχω πολλά να δουλέψω.

838
01:06:40,520 --> 01:06:44,150
Πρέπει να κάνω τα συμβόλαια, να τελειώσω το ΦΠΑ...
Φανταστείτε να κοιμηθώ!

839
01:06:44,200 --> 01:06:48,319
- Εδώ είναι. Γεια σου, Κριστιάνο.
Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

840
01:06:48,360 --> 01:06:52,513
Μπαμπά, εκείνο το «frochon de frouche» με διψούσε. Κι εγώ επίσης.

841
01:06:52,560 --> 01:06:55,552
- Μπορώ να σου φέρω νερό;
- Ναι, ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό.

842
01:06:55,600 --> 01:06:58,638
Φυσικό ή αστραφτερό;
- Ό,τι σου αρέσει. Καληνύχτα.

843
01:06:58,680 --> 01:07:03,516
- Μπαμπά... Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό!
- Τι θέλεις να κάνεις;

844
01:07:03,560 --> 01:07:06,200
Μπαμπά... Ας τη διώξουμε.

845
01:07:06,240 --> 01:07:09,437
Κριστιάνο, πήγαινε να πάρεις νερό.
Πήγαινε, περπάτα...

846
01:07:13,800 --> 01:07:17,919
Σας αρέσει;

847
01:07:36,520 --> 01:07:38,511
Το νερό.

848
01:07:46,120 --> 01:07:49,556
Ακόμα;!

849
01:09:12,680 --> 01:09:15,672
- Σου αρέσει η Κορσική;
- Ανάθεμα!

850
01:09:24,200 --> 01:09:27,591
- Είσαι χαρούμενος που ξαναβρήκες τους φίλους σου;
- Με λίγα λόγια. - Ναι;

851
01:09:31,720 --> 01:09:35,270
- Σταμάτα λίγο!
- Ναι. - Σταμάτα! Φρένο!

852
01:09:35,320 --> 01:09:39,314
- Λοιπόν, πρέπει να είναι εκεί.
Άνοιξε τη στέγη, μπαμπά - Τα έχεις δει;

853
01:09:39,360 --> 01:09:42,591
Έτσι μου φαίνεται. Αφήστε με να κοιτάξω.
- Ναι, πήγαινε, πήγαινε...

854
01:09:42,640 --> 01:09:46,076
Εδώ είναι το μέρος, είμαι εκεί κάτω.
Είναι σίγουρα εκεί.

855
01:09:46,120 --> 01:09:49,112
Το ξέρετε μέχρι πριν από δύο χρόνια
Υπήρχαν γυμνιστές εκεί;

856
01:09:49,160 --> 01:09:53,074
- Γυμνήσατε κι εσείς;
- αυτό;! Όχι! - Για το καλό!

857
01:09:54,440 --> 01:09:57,751
- Αυτή είναι μια παραλία
εντελώς απομονωμένη. - Βλέπω.

858
01:09:57,800 --> 01:10:01,077
Είναι μέρη
ότι επιλέγουμε να είμαστε ασφαλείς.

859
01:10:01,120 --> 01:10:05,591
Όμορφη, άγρια,
για τον διαλογισμό σου.

860
01:10:05,640 --> 01:10:09,873
Μπαμπά, μαγειρεύουν ήδη!
- Συγκινηθήκατε, ε;

861
01:10:11,240 --> 01:10:17,873
Ω! Μα που ήσουν;
χαμένος; Γεια σου Τζουζέπε. Γεια σου Νάντια.

862
01:10:17,920 --> 01:10:21,231
Που είχες πάει;
ΓΕΙΑ.

863
01:10:22,600 --> 01:10:25,672
- Χαιρετισμούς. - Ποιος είναι αυτός ο κύριος;
- Είναι ο πατέρας μου, ο Αρμάντο.

864
01:10:25,720 --> 01:10:28,792
Καλημέρα παίδες.

865
01:10:28,840 --> 01:10:33,550
Σου έφερα πίσω τον Κριστιάνο. Ευτυχισμένος;
Μπράβο, καλά οργανώθηκες.

866
01:10:33,600 --> 01:10:38,276
- Πού είναι η Καρμέλα;
- Είναι στο απόγειο με τους άλλους και με τον καθηγητή...

867
01:10:38,320 --> 01:10:41,472
Και πότε θα επιστρέψουν;
Μεθαύριο.

868
01:10:41,520 --> 01:10:45,639
Μεθαύριο;! Μπαμπά, λυπάσαι
κι αν ανέβω να δω την Καρμέλα;

869
01:10:45,680 --> 01:10:50,436
Αλλά πήγαινε φιγούρα, είμαι χαρούμενος!
Εγώ πάντως φεύγω. - Αμέσως;

870
01:10:50,480 --> 01:10:54,951
Τρέξιμο. Πρέπει να πάω να υπογράψω
το συμβόλαιο με τον μηχανικό.

871
01:10:55,000 --> 01:10:58,755
Με περιμένουν. Το ξέρεις
ότι ήμασταν μαζί τρεις μέρες;

872
01:10:58,800 --> 01:11:01,519
Συγγνώμη, μπαμπά,
αν έχασα τον χρόνο σου.

873
01:11:01,560 --> 01:11:05,235
Προχώρα να δεις τον «μηχανικό», αυτή είναι πάντως
που σε ενδιαφέρει. Είμαι καλά εδώ.

874
01:11:05,280 --> 01:11:08,910
Εδώ έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Θα σε δω αργά ή γρήγορα πάντως.

875
01:11:08,960 --> 01:11:15,400
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για τη βόλτα.
Θα σε ξαναδώ πάντως, ξανά στη Ρώμη.

876
01:11:15,440 --> 01:11:19,911
Μην το πάρεις έτσι!
Μην ανησυχείς. Πάω στην κορυφή.

877
01:11:19,960 --> 01:11:24,193
- Χριστιανός! - Ε; - Έρχομαι μαζί σου.
- Όχι, ευχαριστώ, δεν σε χρειάζομαι.

878
01:11:24,240 --> 01:11:27,995
Τι γελάς;!

879
01:11:28,040 --> 01:11:31,078
- Αφαιρέστε τους κορμούς, σωστά;
Δεν είναι τίποτα. Δώσε μου το χέρι σου.

880
01:11:31,120 --> 01:11:34,795
- Μα δεν είδες το μπαούλο
? Ωχ όχι! με κάλεσες...

881
01:11:34,840 --> 01:11:38,993
Ήθελα να σου πω ένα γεια.
- Γεια σου μπαμπά. Φεύγω, Κριστιάνο. Ναι, γεια.

882
01:11:39,040 --> 01:11:41,714
Γεια σου Κρίστιαν!

883
01:11:43,520 --> 01:11:46,319
- Χριστιανός;
- ΓΕΙΑ.

884
01:11:46,360 --> 01:11:51,434
- Υπάρχει κάποιος Αμερικανός εδώ που λέγεται Μπίλι;
Είναι η σύντροφος του καθηγητή.

885
01:11:51,480 --> 01:11:56,395
- Και που είναι; - Σήμερα είναι σε κατάθλιψη,
είναι κλεισμένη στην κατασκήνωση του καθηγητή.

886
01:11:56,440 --> 01:12:00,832
Μπορώ να τη δω; - Όχι, κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί.
- Μπορώ να περιμένω;

887
01:12:00,880 --> 01:12:04,191
- Ναι, μπες μέσα.
Θα κάτσω εδώ και θα περιμένω.

888
01:12:04,240 --> 01:12:10,031
- Όλα αυτά είναι δηλητήριο. - Ω, όχι,
γάμα! Μου έβγαλες τα χείλη.

889
01:12:35,360 --> 01:12:40,150
Επιτρέψτε μου, δεσποινίς; Είμαι ο πατέρας
από τον Κριστιάνο, με λένε Αρμάντο.

890
01:12:40,200 --> 01:12:43,795
- Γεια σου, Αρμάντο. - ΓΕΙΑ.
Είμαι ο Μπίλι. - Το ξέρω.

891
01:12:43,840 --> 01:12:48,357
- Ο Κριστιάνο πάντα μου μιλάει για σένα.
- Ναι; - Ας καθίσουμε εδώ. Να καθίσω;

892
01:12:48,400 --> 01:12:53,713
Οι ακτίνες
του ήλιου πάνε στις παλάμες των χεριών...

893
01:12:53,760 --> 01:12:56,673
...και μετατρέπονται σε ζωτική ενέργεια.

894
01:12:56,720 --> 01:12:59,314
Ναι, ε; Ναι, ναι...

895
01:13:58,920 --> 01:14:02,436
Κύριε καθηγητά, συγγνώμη αν είμαι
έχασε, αλλά δεν έφταιγα εγώ.

896
01:14:02,480 --> 01:14:06,951
Επέστρεψα στη γέφυρα Sisto
με τον μπαμπά, αλλά είχαν φύγει όλοι.

897
01:14:07,000 --> 01:14:11,119
Πήραμε λοιπόν το Marconi
το Κολόμπο, προσγειωθήκαμε στην Όστια...

898
01:14:11,200 --> 01:14:15,433
...κάναμε όλη την ακτή
και ξαναμπήκαμε στον αυτοκινητόδρομο.

899
01:14:15,480 --> 01:14:17,869
Ένα απίστευτο πράγμα.

900
01:14:20,320 --> 01:14:22,675
Ζητώ συγγνώμη, καθηγητή.

901
01:14:24,320 --> 01:14:27,551
- Γεια σου, Καρμέλα.
- Γεια σου, Κριστιάνο.

902
01:14:27,600 --> 01:14:30,274
Δεν θα σου πω τι μου συνέβη,
ένα απίστευτο πράγμα.

903
01:14:30,320 --> 01:14:33,676
Στην είσοδο του Aurelia, 2000
αυτοκίνητα που πηγαίνουν προς τη θάλασσα.

904
01:14:34,960 --> 01:14:36,951
Όχι, της εξήγησα...

905
01:15:31,600 --> 01:15:36,037
Από πού είναι ο καθηγητής;
- Είπε ότι ήταν Ινδός.

906
01:15:36,080 --> 01:15:41,029
Του έδωσα 2000 δολάρια και εκείνος
με έκανε ιέρεια του Βούδα.

907
01:15:41,080 --> 01:15:45,233
Μετά έμαθα ότι ήταν
του Άσκολι Πιτσένο. Αχ, Μάρκε.

908
01:15:45,280 --> 01:15:49,035
Είναι όμως απατεώνας;
- Ήμουν ερωτευμένος, δεν καταλάβαινα τίποτα.

909
01:15:49,080 --> 01:15:54,632
Στη συνέχεια, στην Ασίζη, έφτιαξε μια ομάδα
των φίλων του Σαν Φραντσέσκο.

910
01:15:54,680 --> 01:15:58,674
Ξέρω, κατέλαβε το κάστρο,
σε έβαλε να δουλέψεις με λυγαριά...

911
01:15:58,720 --> 01:16:01,792
...μετά σε πήγε στο Νεπάλ,
με τον πετρίτη...

912
01:16:01,840 --> 01:16:03,831
Ο Κριστιάνο μου το είπε.

913
01:16:03,880 --> 01:16:06,918
- Ναι, ήταν και ο γιος σου μαζί μας.
ξέρω.

914
01:16:06,960 --> 01:16:10,749
Γίναμε φίλοι και έτσι,
κοιμηθήκαμε σε μια σκηνή μαζί.

915
01:16:10,800 --> 01:16:14,839
Αυτό ακριβώς είναι
Ήθελα να σου μιλήσω, Μπίλι.

916
01:16:37,680 --> 01:16:43,915
- Τελείωσε; - Ναι. - Μπίλι, ξέρεις
Υπάρχει κάποιο μικρό ξενοδοχείο εδώ κοντά;

917
01:16:43,960 --> 01:16:48,477
Όχι! Θα κοιμηθείς στην κατασκήνωση του καθηγητή μαζί μου. Μαζί σου; Όχι.

918
01:16:48,520 --> 01:16:52,229
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ:
άνδρας, γυναίκα? γυναίκα, άντρας...

919
01:16:52,280 --> 01:16:55,989
Άντρα, άνθρωπε. γυναίκα, άνδρας? άντρας, άντρας...
Ναι, μου το είπε κι ο γιος μου.

920
01:16:56,040 --> 01:16:59,032
Μου αρέσει πολύ ο γιος σου,
είναι τόσο αφελής.

921
01:16:59,080 --> 01:17:02,596
Φυσικά!
Αυτό ακριβώς ήθελα να σας μιλήσω.

922
01:17:03,080 --> 01:17:07,278
Είμαι ο πατέρας του, πρέπει να μάθω τι
του συμβαίνει σε αυτή την κομμούνα.

923
01:17:07,440 --> 01:17:11,434
Αν μείνω εδώ είναι ακριβώς για να το λύσω
αυτό το πρόβλημα που το περιπλέκει.

924
01:17:11,480 --> 01:17:15,792
- Με συγχωρείτε, υπάρχει τηλέφωνο εδώ; - Ναι,
στο camper υπάρχει ραδιοτηλέφωνο.

925
01:17:20,480 --> 01:17:22,278
Πάρε θέση.

926
01:17:22,320 --> 01:17:25,995
Κατάλαβες;! Στείλτε τα αγόρια να κάνουν
ζητιανεύει και φέρεται έτσι στον εαυτό του!

927
01:17:26,040 --> 01:17:28,031
Και είναι ενάντια στον καταναλωτισμό;

928
01:17:28,080 --> 01:17:32,313
- Αυτός, ιδιωτικά, αγαπά τα πάντα
που περιφρονεί δημόσια. - Α...

929
01:17:32,360 --> 01:17:36,752
- Έφτιαξα το πρόθεμα, πρέπει
καλέστε τον αριθμό. - Ευχαριστώ, Μπίλι.

930
01:17:43,160 --> 01:17:47,472
Ετοιμος; Φεντερίκα, είμαι ο Αρμάντο.

931
01:17:47,520 --> 01:17:50,319
Που είσαι ;
Νιώθω ότι είσαι μακριά.

932
01:17:50,360 --> 01:17:54,513
Είμαι στην Κορσική. συνόδεψα το δικό μου
γιε μου, τώρα είμαι και εγώ στην κομμούνα.

933
01:17:54,560 --> 01:17:56,551
Πού κοιμάσαι απόψε;

934
01:17:56,600 --> 01:17:59,194
Δεν ξέρω, θα κοιμηθώ σε μια σκηνή.

935
01:17:59,240 --> 01:18:03,393
Υπάρχει μια πολύ σοβαρή κατάσταση. πρέπει να
λύσει τα προβλήματα του Κριστιάνο.

936
01:18:03,440 --> 01:18:05,238
Πότε φεύγεις;

937
01:18:05,280 --> 01:18:09,319
Όταν ο Κριστιάνο επιστρέφει. Είναι στα βουνά
στον διαλογισμό του πετρίτη.

938
01:18:09,360 --> 01:18:14,230
Όταν κατεβαίνει, με βρίσκει εδώ
και θα τον πάρω μακριά από αυτή την κομμούνα.

939
01:18:14,280 --> 01:18:16,476
Δεν θα τον φέρεις εδώ;!

940
01:18:16,520 --> 01:18:18,909
Δεν ξέρω αν θέλει να έρθει μαζί μου.

941
01:18:18,960 --> 01:18:22,919
Αρμάντο, υπερβάλλεις.
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό.

942
01:18:22,960 --> 01:18:25,031
Αν έρθεις με αυτόν τον "μαλάκα"...

943
01:18:25,080 --> 01:18:27,993
Φεντερίκα, γιατί μιλάς έτσι;
Είσαι κακός.

944
01:18:28,040 --> 01:18:32,432
Ως πατέρας νιώθω καθήκον
να κρατήσω τον γιο μου κοντά...

945
01:18:32,480 --> 01:18:35,632
...μακριά από ανθρώπους
που μπορεί να τον βλάψει.

946
01:18:35,680 --> 01:18:39,435
Λύνω λοιπόν τα προβλήματά του
και μετά... Γεια;

947
01:18:39,480 --> 01:18:41,835
Γεια σου, Φεντερίκα; Ετοιμος;

948
01:18:41,880 --> 01:18:46,033
- Η γραμμή πέθανε.
Όχι, έκλεισε το τηλέφωνο. - Ναι;

949
01:18:46,080 --> 01:18:48,879
Τι προβλήματα όμως έχει ο γιος σας;

950
01:18:50,400 --> 01:18:53,995
«Τι συμβαίνει με αυτόν»;
Αλήθεια με ρωτάς αυτό;

951
01:18:54,040 --> 01:18:58,318
Συγγνώμη, Μπίλι, είναι ακριβώς αυτό
τι θα ήθελα να μάθω από εσάς.

952
01:18:58,360 --> 01:19:04,356
Όταν κοιμόσουν σε μια σκηνή,
συνέβη ένα πολύ περίεργο πράγμα.

953
01:19:04,960 --> 01:19:11,150
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, πήρες το δικό του
χέρι και βάλτε το εκεί. Αναμνήσεις;

954
01:19:11,200 --> 01:19:14,636
Άκουσε και ούρλιαξε.
Γιατί ούρλιαξε;

955
01:19:14,680 --> 01:19:18,753
Γιατί; Γιατί παρατήρησε
ότι ήσουν μεταμφιεσμένος άντρας.

956
01:19:18,800 --> 01:19:24,557
Δεν είναι δυνατόν. - Πώς;! Εν τω μεταξύ,
Σε λένε Μπίλι, σωστά; - Ναι.

957
01:19:24,600 --> 01:19:29,993
Και είμαι ένας άνθρωπος που έχει
ταξίδεψε, με μεγάλη εμπειρία...

958
01:19:30,040 --> 01:19:33,032
...Ξέρω πολύ καλά
ότι ο Μπάφαλο Μπιλ είναι άντρας.

959
01:19:33,080 --> 01:19:37,517
Αυτός, ναι, αλλά στην Αμερική είναι ο Μπίλι
ένα όνομα για άνδρες και γυναίκες.

960
01:19:37,560 --> 01:19:41,952
Αχ για γυναίκες και για άντρες...
Αλλά είσαι γυναίκα ή άντρας;

961
01:19:43,480 --> 01:19:49,874
Άκου, Αρμάντο, αυτό το θέμα,
άντρας ή γυναίκα, δεν με νοιάζει.

962
01:19:50,680 --> 01:19:54,674
- Σε σένα!
- Πάω για ύπνο.

963
01:19:58,160 --> 01:20:00,151
Έρχεσαι κι εσύ;

964
01:20:02,920 --> 01:20:04,718
Ω...

965
01:20:07,520 --> 01:20:09,511
θα προσπαθήσω.

966
01:20:11,560 --> 01:20:17,351
- Αν μη τι άλλο «λιγότερο». - Έλα εσύ.
- Άδεια; - Έλα, έλα...

967
01:20:27,040 --> 01:20:31,955
- Μα πού έβαλες το χέρι σου;
- Το έβαλα εκεί.

968
01:20:32,000 --> 01:20:37,154
Συγγνώμη, αλλά το έκανα μόνος μου
γιος. Έπρεπε να καταλάβω αν ήσουν άντρας.

969
01:20:37,200 --> 01:20:40,318
Είσαι γυναίκα, και τι γυναίκα!
Φιλοφρονήσεις.

970
01:20:40,360 --> 01:20:43,557
Αλλά μετά ο γιος μου
ονειρευτηκε? - Όχι, δεν ονειρεύτηκε.

971
01:20:43,600 --> 01:20:47,480
Συνέβη και σε άλλα παιδιά.
Ναι ; Τι ;

972
01:20:47,520 --> 01:20:51,832
Ενώ κοιμόμασταν ο καθηγητής
γλίστρησε κάτω από τις σκηνές.

973
01:20:51,880 --> 01:20:56,954
«Τα πήρε»;! Έτσι
είναι αλήθεια ότι άκουσε τον «γλάρο»...

974
01:20:57,560 --> 01:21:03,078
Όταν έφτασε στο Ponte Sisto
την αστυνομία, έπρεπε να φύγουμε.

975
01:21:03,120 --> 01:21:06,272
Μετά ο καθηγητής
τηλεφώνησε σε όλους και είπε:...

976
01:21:06,320 --> 01:21:09,312
...«Παιδιά, μαζέψτε όλα τα πράγματα
φεύγουμε».

977
01:21:09,360 --> 01:21:15,356
«Επέστρεψε
Χριστιανός;» και είπα, «Όχι, όχι ακόμα».

978
01:21:15,400 --> 01:21:22,670
«Καρμέλα,
από απόψε θα ταξιδέψεις στην κατασκήνωσή μου».

979
01:21:22,720 --> 01:21:26,076
Φάγαμε πρώτοι
και μετά ήπιαμε...

980
01:21:26,120 --> 01:21:30,876
...ενώ το λιβάνι απλώθηκε
η μυρωδιά του τριγύρω.

981
01:21:30,920 --> 01:21:35,073
Εγώ και ο καθηγητής
είχαμε σχέση...

982
01:21:35,120 --> 01:21:40,194
...και ένιωσα μέσα μου
τόση δύναμη, τόση δύναμη...

983
01:21:40,240 --> 01:21:46,714
Μια δύναμη;! - Για πρώτη φορά,
Ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Καταλαβαίνεις;

984
01:21:46,760 --> 01:21:51,755
Συγγνώμη, αλλά ποτέ δεν με έκανες να νιώσω αυτή τη δύναμη. Οχι;

985
01:21:54,920 --> 01:21:58,959
- Σε φίλησε;
- Όχι... Με «γάμησε».

986
01:21:59,720 --> 01:22:01,711
Όχι!

987
01:22:04,680 --> 01:22:09,231
Δεν γίνεται έτσι! Αυτό δεν είναι σωστό!

988
01:22:09,280 --> 01:22:14,116
Τι σου έβαλε στο κεφάλι;
Αυτό σημαίνει ότι χωρίσαμε;

989
01:22:14,160 --> 01:22:19,519
Ενατος; - Λέει ο καθηγητής
ότι κοιμάμαι μαζί του 33 μέρες.

990
01:22:19,560 --> 01:22:24,873
Στη συνέχεια, όταν τελειώσει το θυμίαμα και το
Ο φακός έχει σβήσει, επιστρέφω σε σένα.

991
01:23:27,960 --> 01:23:30,793
Τι έμεινε όμως να με περιμένει;!

992
01:23:36,480 --> 01:23:38,471
Μπαμπάς;

993
01:23:46,400 --> 01:23:48,391
Μπαμπά!

994
01:23:50,720 --> 01:23:55,396
Μπαμπάς; Μπαμπά! Μπαμπά!

995
01:24:05,640 --> 01:24:08,917
Μπίλι, είμαι Χριστιανός.

996
01:24:14,840 --> 01:24:17,832
Συγγνώμη, Μπίλι, έχεις δει τον μπαμπά;

997
01:24:18,720 --> 01:24:22,634
- "Λευκός άνθρωπος"...
- Ποιος είναι αυτός; -Τι κάνεις εδώ;

998
01:24:22,680 --> 01:24:26,389
Μπαμπά τι κάνεις;
Και με ρωτάς;

999
01:24:26,440 --> 01:24:28,875
Δεν βλέπεις τι κάνω;

1000
01:24:28,920 --> 01:24:32,800
Για άλλη μια φορά,
ο μπαμπάς θυσίασε τον εαυτό του για σένα.

1001
01:24:33,320 --> 01:24:36,119
Ποτέ δεν γίνεται
ότι εσύ και εγώ είμαστε μαζί...

1002
01:24:36,320 --> 01:24:39,870
...μετά φεύγω και όταν επιστρέψω,
Σε βρίσκω ή αγκαλιά με ένα...

1003
01:24:39,920 --> 01:24:43,390
...ή ότι παίρνετε τη διεύθυνση
ενός ή ότι μιλάς με έναν...

1004
01:24:43,440 --> 01:24:48,071
...ή ότι φιλιέστε με κάποιον,
αλλιώς θα σε βρω ξαπλωμένο να το κάνεις αυτό...

1005
01:24:50,200 --> 01:24:52,589
Νομίζω ότι έχεις «διορθωμένη εμμονή».

1006
01:24:52,640 --> 01:24:56,235
Εν τω μεταξύ, ευχαριστώ, σας το έλυσα
το πρόβλημα του τραβεστί.

1007
01:24:56,280 --> 01:24:59,636
Έπρεπε να το είχες καταλάβει μέχρι τώρα
που ο μπαμπάς όταν μπορεί «πιάνει».

1008
01:24:59,680 --> 01:25:03,469
Μην εκνευρίζεσαι αν με βρεις
στο κρεβάτι με μια γυναίκα, να είσαι ευτυχισμένος.

1009
01:25:03,520 --> 01:25:05,716
Κι εγώ ως παιδί έλεγα:...

1010
01:25:05,760 --> 01:25:09,515
..."Η μαμά είναι μεγάλη, ο μπαμπάς είναι μεγάλος,
δεν κάνουν πια έρωτα...».

1011
01:25:09,560 --> 01:25:12,678
«..Δεν έχουν επιθυμίες,
είναι ήρεμοι...».

1012
01:25:12,720 --> 01:25:16,839
Εντάξει... Αλλά όχι!
Λέω ότι δεν υπάρχουν ηλικίες.

1013
01:25:16,880 --> 01:25:21,192
Φανταστείτε να ερωτεύομαι
ενός κοριτσιού στην ηλικία σου...

1014
01:25:21,240 --> 01:25:24,278
...ένα "κομμάτι σκατά"
αυτό με ζαλίζει...

1015
01:25:24,320 --> 01:25:29,076
Θα το πάρω, θα το πάω στη Ρώμη,
ανανεώνει τη ζωή μου, την παντρεύομαι...

1016
01:25:29,120 --> 01:25:32,556
-Δεν θα ήταν μια ωραία «μαμά»;
- Να την φωνάξω «μαμά»;

1017
01:25:32,600 --> 01:25:36,116
Λέγε την «μαμόνα», «νταντά», φώναξέ την
με το όνομά της, πείτε την όπως σας αρέσει.

1018
01:25:36,160 --> 01:25:38,470
Την αποκαλώ «τσούλα».

1019
01:25:38,520 --> 01:25:42,150
Δηλαδή, αν πάρω το κορίτσι
μικρή, θα την πάω στη Ρώμη...

1020
01:25:42,200 --> 01:25:46,512
...και παρέχει για μένα, για σένα, για το
σπίτι μας, δεν είσαι ευχαριστημένος;

1021
01:25:46,560 --> 01:25:50,394
"Ευτυχισμένος";! Την πιάνω από τα μαλλιά,
όπως με την αδερφή μου όταν ήταν μικρή...

1022
01:25:50,440 --> 01:25:54,035
Και τι της κάνεις; - Θα το πετάξω
παράθυρο σαν σακούλα σκουπιδιών.

1023
01:25:54,080 --> 01:25:57,436
Τουλάχιστον! Καθαρό;
Ναι...

1024
01:26:03,760 --> 01:26:08,038
Άθλια! Ηλίθιος! Μετά λένε
ότι οι πατεράδες είναι ανεκτικοί...

1025
01:26:08,080 --> 01:26:12,074
Α, φυσικά! Αν κάποιος έχει παιδί
όπως εσύ, μπορεί να παραιτηθεί μόνο ο ίδιος!

1026
01:26:52,760 --> 01:26:56,799
Ανάθεμα, ο πατέρας μου ανάβει
πάντα! Δεν έχω χέρι.

1027
01:26:57,800 --> 01:27:01,998
Γερμανός;
Όχι, είμαστε από το Βαρέζε.

1028
01:27:02,040 --> 01:27:06,079
Τι συνδυασμός!
Έχω ένα σπίτι στο Βαρέζε. - Πού;

1029
01:27:06,120 --> 01:27:08,919
Πίσω από το πανεπιστήμιο. Ξέρεις;

1030
01:27:08,960 --> 01:27:12,840
Ναι, το γνωρίζω, δεν υπάρχει.
- Δεν υπάρχει πανεπιστήμιο στο Βαρέζε;

1031
01:27:12,880 --> 01:27:15,713
- Είσαι έξυπνος, ε;
- Προσπάθησα.

1032
01:27:16,160 --> 01:27:19,391
Εάν τα συμβόλαια είναι έτοιμα,
τα υπογράφουμε αμέσως.

1033
01:27:19,440 --> 01:27:25,755
Μπαμπάς! Μπαμπάς! - Είμαι εδώ...
Σσσς! Τηλεφωνώ, μόνο μια στιγμή.

1034
01:27:25,800 --> 01:27:29,509
Εντάξει, μηχανικός. Είμαι στο ξενοδοχείο,
λίγα μέτρα από το σπίτι σας.

1035
01:27:29,560 --> 01:27:33,554
Φοράω το σακάκι μου και φτάνω.
Εντάξει. Ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα.

1036
01:27:34,000 --> 01:27:38,597
- Α, μπαμπά! - Ναι; - Ρυμούλκωσα
δύο από το Varese, είναι υπέροχα!

1037
01:27:38,640 --> 01:27:44,079
- Λοιπόν, είσαι απασχολημένος. Αλλά με -
η πιο ελαφριά τεχνική είναι εύκολη!

1038
01:27:44,120 --> 01:27:47,078
Μπράβο. Είδατε πόσο εύκολο είναι;

1039
01:27:47,120 --> 01:27:49,111
Άκου Κρίστιαν...

1040
01:27:49,800 --> 01:27:51,791
Πρέπει να πούμε αντίο.

1041
01:27:52,680 --> 01:27:58,790
- Πρέπει να τον αφήσω σε σένα. Γιατί
? Πρέπει να πάω στον μηχανικό.

1042
01:27:58,840 --> 01:28:01,832
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι.

1043
01:28:02,520 --> 01:28:04,796
Αυτή τη φορά δεν μπορείς να έρθεις.

1044
01:28:08,480 --> 01:28:11,313
Έχετε κάποια χρήματα;
- Χρήματα;

1045
01:28:11,360 --> 01:28:14,432
Όχι, τους άφησα
στο σκάφος της Σοράγια...

1046
01:28:14,480 --> 01:28:18,439
...γιατί όταν βούτηξα,
Έχασα τα ρούχα και τα χρήματά μου.

1047
01:28:18,480 --> 01:28:24,032
Δεν πειράζει, σου τα δίνει ο μπαμπάς.
- Δεν χρειάζομαι χρήματα, μπαμπά.

1048
01:28:25,840 --> 01:28:30,789
Αλλά αν πρέπει να πάρετε τα κορίτσια για φαγητό
από το Βαρέζε, χρειάζεστε χρήματα.

1049
01:28:32,200 --> 01:28:37,195
Αλλά δεν θέλω να βγω με κανέναν.
Ήθελα απλώς να περάσω λίγο μαζί σου.

1050
01:28:39,440 --> 01:28:43,229
Μην το κάνεις αυτό...
Ήμασταν χώρια για πολλά χρόνια.

1051
01:28:43,880 --> 01:28:46,872
Δεν ήμουν εκεί,
αλλά ήσουν καλά με τους άλλους, σωστά;

1052
01:28:46,920 --> 01:28:51,790
Ναι, τα πήγαινα καλά με τους άλλους,
Δεν σε ήξερα ακόμα.

1053
01:28:51,840 --> 01:28:54,832
Τώρα που σε ξέρω,
Φαίνεται να νιώθω καλά μόνο μαζί σου.

1054
01:28:54,880 --> 01:28:59,158
-Κι εγώ είμαι καλά μαζί σου.
- Ναι; - Ναι.

1055
01:28:59,200 --> 01:29:03,797
- Και σου υπόσχομαι ότι θα είμαστε μαζί
πάντα. - Μα πότε; Οταν;

1056
01:29:05,040 --> 01:29:10,274
Μην ανησυχείς. Μεγάλωσες τώρα,
πρέπει να είσαι αυτόνομος.

1057
01:29:11,000 --> 01:29:15,437
Πήγαινε για μια ωραία βόλτα
στα βράχια. Πάρε τα χρήματα.

1058
01:29:15,480 --> 01:29:18,552
Εδώ η θάλασσα είναι γεμάτη γλάρους.
Ματιά.

1059
01:29:18,600 --> 01:29:23,959
Γεια σου, Κριστιάνο. Καλή διασκέδαση.

1060
01:31:01,280 --> 01:31:04,955
Φεντερίκα, γλυκιά μου!
-Εδώ είσαι επιτέλους.

1061
01:31:05,000 --> 01:31:09,278
- Και αυτός ο μαλάκας γιος σου;
- Τον πέταξα.

1062
01:31:09,320 --> 01:31:12,039
Είμαι εδώ για σένα, αγάπη μου.

1063
01:31:12,080 --> 01:31:16,074
Αλλά ξέρει ο μπαμπάς;
- Ο Θεός να το κάνει! Και τι κάνουμε; -

1064
01:31:16,120 --> 01:31:20,637
Του είπα ότι θα πάω στο σπίτι ενός φίλου
Γαλλική Ριβιέρα. Αντίθετα, τρέχω μαζί σου.

1065
01:31:20,680 --> 01:31:25,151
Αλλά δεν σε βλέπω χαρούμενο. Δεν είναι
κράτος - δεν είναι εύκολο να αφήσω τον γιο μου.

1066
01:31:25,200 --> 01:31:28,830
Το έκανα μόνο από μεγάλη αγάπη
που έχω για σένα. Πού είναι ο μπαμπάς;

1067
01:31:28,880 --> 01:31:33,238
Είναι εκεί και σε περιμένει. Έλα εσύ.
- Ναι. Ναι, αγάπη.

1068
01:31:35,920 --> 01:31:40,357
Μπαμπά, κοίτα ποιος είναι εδώ!
Επιτέλους έφτασε ο Αρμάντο.

1069
01:31:40,880 --> 01:31:45,829
Εδώ είμαι. Γεια σου, Ρινάλντο. Τελικά. Εδώ είναι τα αδερφάκια!

1070
01:31:45,880 --> 01:31:50,272
- Γεια σου «θείε». Γεια σου αγάπη.
Θα πας στη θάλασσα; - Ναι. - Γεια σου.

1071
01:31:50,320 --> 01:31:54,109
-Πώς είσαι; - Γεια σου, Αρμάντο.
- Γεια σου, αγαπητέ, πώς είσαι;

1072
01:31:54,160 --> 01:31:57,198
Μακάριοι να είστε σε καλή διάθεση.
Να ήξερες τι μου συνέβη!

1073
01:31:57,240 --> 01:31:59,390
Τι έπαθες; Πες μας.

1074
01:31:59,440 --> 01:32:04,355
- Τρεις μέρες σε περιμέναμε.
- Το ξέρω. Μπορεί και να μην φτάσω.

1075
01:32:04,400 --> 01:32:07,870
Ωστόσο, είσαι εδώ και δεν θα σε αφήσουμε
δεν φεύγουν πλέον. Θα μείνεις απόψε;

1076
01:32:07,920 --> 01:32:11,879
Όχι, πρέπει να φύγω αμέσως.
Πάω στη Γαλλική Ριβιέρα.

1077
01:32:11,920 --> 01:32:14,912
Τότε μπορείτε να κάνετε μια βόλτα
στη Φεντερίκα.

1078
01:32:14,960 --> 01:32:17,600
Πηγαίνει να περάσει τις διακοπές με μια φίλη της. 502 - <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 : <!DOCTYPE html> <html lang=en> <metaf-
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 : <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, widthth=device !!1</title> <style> *...

1079
01:32:17,640 --> 01:32:23,830
- Allora mi dai un passaggio;
- Βεβαίως, φυσικά. Χαίρομαι που το ακούω. 1111. 502 : <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> <title>Σφάλμα 502 !!1</title> <style> *...

1080
01:32:23,880 --> 01:32:29,193


1081
01:32:29,240 --> 01:32:32,232
Περίμενε με.
- Βέβαιο. Είμαι εδώ επίτηδες.

1082
01:32:32,280 --> 01:32:35,272
Πρέπει ακόμα να υπογράψουμε το συμβόλαιο
και μίλα στον μπαμπά.

1083
01:32:35,320 --> 01:32:39,359
- Αυτό το κορίτσι μου δίνει πολλά
ανησυχίες. - Ναι; Γιατί ;

1084
01:32:39,400 --> 01:32:42,870
Είναι περίεργη, λιγομίλητη,
μερικές φορές, υστερική.

1085
01:32:42,920 --> 01:32:45,070
Στην ηλικία της δεν έχει ακόμα αγόρι.

1086
01:32:45,120 --> 01:32:49,114
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
- Ναι, αλλά δεν είναι φυσιολογικό.

1087
01:32:49,160 --> 01:32:52,357
- Αρμάντο, θέλεις ένα απεριτίφ;
- Ναι παρακαλώ.

1088
01:32:52,400 --> 01:32:55,518
Οι άντρες
δεν τους κοιτάει καν.

1089
01:32:55,560 --> 01:32:59,440
- Πώς τα πας με τη γυναίκα σου;
Μαλώνετε πάντα; - Όχι γιατί;

1090
01:32:59,480 --> 01:33:03,713
Είμαστε χωρισμένοι. Τώρα ζει
με σεναριογράφο της RAI.

1091
01:33:03,760 --> 01:33:07,469
- Ένας αλαζονικός άνθρωπος που δεν ξέρει τι να κάνει
τίποτα. - Λυπάμαι για τη Λουτσιάνα.

1092
01:33:07,520 --> 01:33:10,956
Και εσύ;
Δεν σκέφτεσαι να κάνεις ξανά οικογένεια;

1093
01:33:11,000 --> 01:33:16,552
Όταν με παράτησε η γυναίκα μου,
Ένιωσα πολύ μόνος...

1094
01:33:16,600 --> 01:33:19,718
...χωρίς ελπίδα
να γεμίσει αυτή τη μοναξιά.

1095
01:33:19,760 --> 01:33:21,831
Στην ηλικία μου, δεν μπορείς να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου.

1096
01:33:21,880 --> 01:33:27,432
- Τι ανοησίες! Είσαι πολύ νέος!
- «Πολύ νέος»;

1097
01:33:27,480 --> 01:33:30,472
Στην πραγματικότητα, έγινε μια συνάντηση
που μου έδωσε ελπίδα.

1098
01:33:30,520 --> 01:33:33,114
Λοιπόν. Ποιος είναι ο τυχερός;

1099
01:33:33,160 --> 01:33:38,189
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι τυχερή,
αλλά... η συνάντηση ήταν τυχαία.

1100
01:33:38,240 --> 01:33:42,552
Πριν από μερικά χρόνια, έκανα μια βόλτα
στο αυτοκίνητο σε ένα κορίτσι.

1101
01:33:42,600 --> 01:33:45,718
Η ομίχλη μας εξέπληξε
και καταλήξαμε σε ξενοδοχείο.

1102
01:33:45,760 --> 01:33:50,391
Μετά από αυτή τη νύχτα αγάπης,
γεννήθηκε αυτή η σχέση μας.

1103
01:33:50,440 --> 01:33:56,038
Όμορφο, δεν το αρνούμαι,
αλλά είναι μια κρυφή σχέση...

1104
01:33:56,080 --> 01:33:59,914
...αποτελείται από ίντριγκες, υποτροπές,
των μικρών ξενοδοχείων, των πανσιόν...

1105
01:33:59,960 --> 01:34:03,510
Αρμάντο τι λες;
Θέλουμε να πάμε;

1106
01:34:03,560 --> 01:34:06,871
Συγγνώμη, το έλεγα στον μπαμπά
ένα πράγμα. Κάτσε κάτω.

1107
01:34:06,920 --> 01:34:12,040
Θα τελειώσω το απεριτίφ και μετά, αν θέλεις,
πάμε. - Βιάζομαι, έτσι δεν είναι;

1108
01:34:12,080 --> 01:34:16,950
Γράψτε αυτά τα πράγματα σε ένα γράμμα
στον πατέρα μου, αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά.

1109
01:34:17,000 --> 01:34:21,631
Κάντε το να τελειώσει! Τι τρόποι είναι αυτοί;
Η ιστορία του είναι ενδιαφέρουσα.

1110
01:34:21,680 --> 01:34:25,560
- Λοιπόν, πώς είναι αυτή η ιστορία
των λαθραίων συναντήσεων; - Κάτσε κάτω.

1111
01:34:26,240 --> 01:34:30,359
Λοιπόν, έλεγα ότι αυτό το κορίτσι...

1112
01:34:30,400 --> 01:34:33,392
...μετά το πρώτο βράδυ
περάσαμε μαζί...

1113
01:34:33,440 --> 01:34:38,196
...κόλλησε πάνω μου με έναν νοσηρό τρόπο,
υπερβολική.

1114
01:34:38,240 --> 01:34:43,314
Με ελέγχει παντού, ακολουθεί τα πάντα
η κίνησή μου, πάντα με καλεί...

1115
01:34:43,360 --> 01:34:46,671
Οι γονείς γνωρίζουν
από αυτές τις συναντήσεις σας;

1116
01:34:46,720 --> 01:34:50,509
Όχι, γιατί το κορίτσι φοβάται
να ομολογήσει τα συναισθήματά του.

1117
01:34:50,560 --> 01:34:53,757
Θέλει να φύγει από το σπίτι
και έλα να ζήσεις μαζί μου.

1118
01:34:53,800 --> 01:34:57,316
Οι σχέσεις με τους γονείς είναι
δύσκολο, ειδικά με τον πατέρα.

1119
01:34:57,360 --> 01:35:00,955
Ο πατέρας είναι ένας παλιομοδίτης,
«όλα σε ένα κομμάτι».

1120
01:35:01,000 --> 01:35:04,709
Τότε, αν ο πατέρας είναι «θηρίο»,
δώσε του μια κλωτσιά...

1121
01:35:04,760 --> 01:35:08,230
...του παίρνεις το κορίτσι,
ποιος είναι σε ηλικία, και μετά το απολαμβάνεις.

1122
01:35:08,280 --> 01:35:13,150
Το θέλει
άσε τους γονείς σου και έλα σε μένα.

1123
01:35:13,200 --> 01:35:17,831
- Αν συμφωνεί, αυτό είναι! Τι σε νοιάζει;
- Ακούς πώς σκέφτεται;

1124
01:35:17,880 --> 01:35:21,874
«Τι σε νοιάζει;». με νοιάζει
γιατί δεν είμαι αναίσθητος!

1125
01:35:21,920 --> 01:35:25,709
Στην ηλικία μου πώς να περιμένω
να ζήσω με ένα κορίτσι...

1126
01:35:25,760 --> 01:35:27,990
...ποιος είναι 3 χρόνια μικρότερος από τον γιο μου;

1127
01:35:28,040 --> 01:35:31,635
Τι σημαίνει αυτό; Σήμερα δεν το κάνει πια
σκάνδαλο. Το έκανε και ο Σαρλό.

1128
01:35:31,680 --> 01:35:35,833
Εν τω μεταξύ, δεν είμαι ο Charlot, και μετά,
Στην ηλικία μου μπορείς να ερωτευτείς...

1129
01:35:35,880 --> 01:35:39,669
...αλλά αν προκύψουν επιπλοκές,
μπορεί να έχετε δεύτερες σκέψεις.

1130
01:35:39,720 --> 01:35:42,553
- Ποιο;
- Ποιες δεύτερες σκέψεις;

1131
01:35:42,600 --> 01:35:47,197
Το κορίτσι δεν θέλει τον γιο μου και τον δικό μου
ο γιος μου λέει αν έρθει σε μένα...

1132
01:35:47,240 --> 01:35:50,312
...την αρπάζει από τα μαλλιά
και το πετάει από το παράθυρο.

1133
01:35:50,360 --> 01:35:53,637
Και διώχνεις αυτόν τον μαλάκα
κλωτσήστε τον κώλο σας. - Καλά!

1134
01:35:53,680 --> 01:35:56,672
Αλλά σου κλωτσάω,
εκτός από τον γιο μου!

1135
01:35:56,720 --> 01:36:02,272
Μπορεί όμως να ξεκινήσει μια σχέση στέλνοντας
κλωτσήσω τον κώλο του γιου μου;

1136
01:36:02,320 --> 01:36:07,474
- Έχεις δίκιο, πάρα πολλές επιπλοκές.
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα. - Αλήθεια;

1137
01:36:07,520 --> 01:36:11,559
Ναί. Θα καταλήξεις να το φοράς
με τη Ρίτα Κανεγκάτι.

1138
01:36:11,600 --> 01:36:14,831
- Δεν κατάλαβες τίποτα.
- Ναι, καταλαβαίνω.

1139
01:36:14,880 --> 01:36:19,556
Ρίτα Κανεγκάτι.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

1140
01:36:19,600 --> 01:36:23,480
Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε ότι έχει
πέρασα ένα υπέροχο βράδυ μαζί σου...

1141
01:36:23,520 --> 01:36:25,670
...και ότι είσαι ο άντρας της ζωής της.

1142
01:36:25,720 --> 01:36:27,711
Μπράβο! Δηλαδή ξέρεις τι σου λέω;

1143
01:36:27,760 --> 01:36:31,151
Αν σας αρέσει να περνάτε υπέροχες νύχτες
με τη Ρίτα Κανεγκάτι,...

1144
01:36:31,200 --> 01:36:34,670
φύγε μαζί της και αντίο για πάντα!

1145
01:36:34,720 --> 01:36:40,511
Όχι, Φεντερίκα! Περίμενε, όχι τους λόγους
αυτά είναι τα προβλήματα, είναι πολλά.

1146
01:36:40,560 --> 01:36:45,555
- Μα τι κάνουν; Τι συμβαίνει; Δεν κατάλαβες ακόμα;
- Ένατο;

1147
01:36:45,600 --> 01:36:49,878
Το κορίτσι που έπρεπε να φύγει από το σπίτι
και πήγαινε κοντά του η κόρη μας!

1148
01:36:49,920 --> 01:36:53,436
Φεντερίκα;! - Ναι.
- Όλοι το κατάλαβαν εκτός από σένα.

1149
01:36:53,480 --> 01:36:58,759
Εμπιστεύομαι την κόρη μου στα καλύτερά μου
φίλη και την πάει σε ξενοδοχεία;!

1150
01:36:58,800 --> 01:37:03,829
Αλλά θα τον σκοτώσω! Το καλύτερό μου
φίλε! Πού είναι το όπλο;

1151
01:37:04,440 --> 01:37:07,990
Φεντερίκα!
Φεντερίκα, άκουσέ με για λίγο.

1152
01:37:08,040 --> 01:37:11,317
Μη με αγγίζεις! Αλλά δεν συνέβη - τίποτα.
- Άσε με ήσυχο.

1153
01:37:11,360 --> 01:37:16,150
Πολλές σχέσεις τελειώνουν,
αλλα οχι για αυτον τον λογο... Αγιο σκατά!

1154
01:37:16,200 --> 01:37:19,318
Το βλέπεις αυτό; Έχουν περάσει χρόνια
που γαμάει το κοριτσάκι μου.

1155
01:37:19,360 --> 01:37:23,319
Φεντερίκα! Φεντερίκα!
Φεντερίκα, περίμενε!

1156
01:37:23,360 --> 01:37:26,352
Το λες κι εσύ
αφού με ατίμησες!

1157
01:37:26,400 --> 01:37:31,236
Θα σας ξεστομίσω όλους
τα συμβόλαια! Θα σε καταστρέψω! Έξω!

1158
01:37:34,600 --> 01:37:37,592
Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα. Ποιος είναι όμως;

1159
01:37:37,640 --> 01:37:40,632
- Είναι ο Αρμάντο, ο εραστής της κόρης.
- Μα ο πατέρας ξέρει;

1160
01:37:40,680 --> 01:37:43,149
Το ξέρουν όλοι, εκτός από τον Ρινάλντο.

1161
01:37:47,480 --> 01:37:51,474
Ο Ρινάλντο! Ο Ρινάλντο!

1162
01:37:58,800 --> 01:38:02,953
Αλλά τι έχεις; Γιατί δεν πετάτε;
Σε πλήγωσαν;

1163
01:38:04,120 --> 01:38:08,114
Στάση. Μην πηγαίνετε προς τη θάλασσα.
Μην πηγαίνετε προς τη θάλασσα.

1164
01:38:08,880 --> 01:38:12,316
Πιαστείτε. Σταμάτησε. Σταμάτησε.

1165
01:38:14,680 --> 01:38:16,876
Στάση. Στάση.

1166
01:38:19,760 --> 01:38:22,798
Στάση. Που πας ;
Σταμάτα, είσαι άρρωστος.

1167
01:38:30,600 --> 01:38:34,992
Παλικάρι ! Δεν μπορείς να μείνεις
Εδώ, αυτή είναι μια ιδιωτική παραλία.

1168
01:38:35,040 --> 01:38:39,398
- Το ξέρω, αλλά... - Φύγε,
ότι «δεν είναι μέρα». - Μα είναι πληγωμένος.

1169
01:38:39,440 --> 01:38:42,717
Ω! Ω; Άνοιξε τα μάτια σου.

1170
01:38:44,280 --> 01:38:46,271
Είναι νεκρός, δεσποινίς.

1171
01:38:48,040 --> 01:38:51,999
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτά τα ζώα
είναι στιβαρά, αλλά έχουν πρόβλημα...

1172
01:38:52,040 --> 01:38:55,829
Όλες οι σφεντόνες είναι δικές τους.
-Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, φύγε.

1173
01:38:55,880 --> 01:38:59,271
Δύο λεπτά για να το θάψω
και φεύγω.

1174
01:39:50,800 --> 01:39:55,636
Ίσως, πριν από τρία τέταρτα, αυτό
Γλάρος πέταξε και, τώρα, καημένη...

1175
01:39:55,680 --> 01:39:58,069
Η ζωή είναι περίεργη.

1176
01:40:57,840 --> 01:41:01,959
Ναι, Κριστιάνο, άκουσα!
Φτάνει, ετοιμάζω τις βαλίτσες μου!

1177
01:41:02,000 --> 01:41:06,949
Μπαμπάς... - Έχουν περάσει δύο ώρες
Σε περιμένω, που ήσουν; - Μπαμπά...

1178
01:41:07,000 --> 01:41:12,234
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Πες
τι; - Τότε θα σου πω.

1179
01:41:12,280 --> 01:41:16,194
- Έλα να ντυθούμε, πρέπει να φύγουμε!
- Να φύγουμε;

1180
01:41:16,240 --> 01:41:19,596
- Βέβαιο! Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ;
- Δηλαδή εγώ και εσύ φεύγουμε μαζί;

1181
01:41:19,640 --> 01:41:24,555
- Έχουν ήδη τελειώσει όλα με τον μηχανικό;
- Ναι, σίγουρα.

1182
01:41:30,320 --> 01:41:34,712
Η διδασκαλία μου λοιπόν
σε βοήθησε; - Ναι. - Είμαι ευχαριστημένος.

1183
01:41:34,800 --> 01:41:39,476
- Ευχαριστώ. - Πώς είναι αυτό το κορίτσι;
Είναι ψηλή, κοντή, με καμπύλες, ελκυστική;

1184
01:41:39,520 --> 01:41:44,674
Μια συντριβή. Έχει ύψος 1,80 μ.
και έχει σγουρά, κυματιστά μαλλιά.

1185
01:41:44,720 --> 01:41:48,918
- Σγουρό δηλαδή, αλλά αρκετά
«smoothies». - "Smoothies"...

1186
01:41:48,960 --> 01:41:52,476
- Και το σώμα; - Έχει δύο «άντρες».
με κρέμα» απίστευτο!

1187
01:41:57,960 --> 01:42:02,318
- Είναι πανέμορφη.
Είναι ξένη; - Όχι, πολύ ιταλικό.

1188
01:42:02,360 --> 01:42:05,239
Είναι ντόπιος; Μένεις στην περιοχή;

1189
01:42:05,280 --> 01:42:08,716
Ναί. Η παραλία που ήμουν
είναι η ιδιωτική του παραλία.

1190
01:42:08,760 --> 01:42:13,994
- Μένει στον επάνω όροφο, έχει το σπίτι.
- Α, έχεις σπίτι πάνω από την παραλία;

1191
01:42:14,040 --> 01:42:18,238
- Η παραλία ήταν δική του.
- Ναι... Και δεν ξέρεις πώς λέγεται;

1192
01:42:18,280 --> 01:42:21,079
- Δεν το είπαμε ο ένας στον άλλο.
- Όχι;

1193
01:42:21,120 --> 01:42:25,796
- Μένει εκεί με τον πατέρα, τη μητέρα της,
η θεία... - Και δύο αδερφάκια.

1194
01:42:25,840 --> 01:42:29,356
Ακριβής! Πρακτικά,
γνωριστήκαμε έτσι...

1195
01:42:29,400 --> 01:42:33,155
Από τη σκιά στην άμμο
Την είδα να πλησιάζει...

1196
01:42:33,200 --> 01:42:36,431
Ήταν με ένα λευκό ολόσωμο μαγιό,
από αυτούς που...

1197
01:42:36,480 --> 01:42:40,519
Στην αρχή δεν έχουν επίδραση πάνω σου,
αλλά μετά... - Όλα σε ένα κομμάτι; - Ναι.

1198
01:42:40,560 --> 01:42:44,758
Εν ολίγοις, έκανα μια τρύπα
να βάλω τον γλάρο μέσα...

1199
01:42:44,800 --> 01:42:49,397
...με πλησιάζει,
Γυρίζω και βλέπω ότι κλαίει.

1200
01:42:49,440 --> 01:42:52,717
Νόμιζα ότι έκλαιγε
για τον θάνατο του γλάρου.

1201
01:42:52,760 --> 01:42:55,912
- Αντίθετα; - Αντίθετα δεν έκλαιγε
για αυτό. - Όχι;

1202
01:42:55,960 --> 01:43:01,433
Όχι, γιατί είχε σχέση
ένας παντρεμένος, ένα είδος απατεώνας.

1203
01:43:01,480 --> 01:43:05,314
- Αυτό σου είπε; Ότι ήταν κάθαρμα;
- Με έκανε να καταλάβω.

1204
01:43:05,360 --> 01:43:08,352
Είπε ότι ήταν κακός,
από αυτούς που υπόσχονται...

1205
01:43:08,400 --> 01:43:12,758
Τότε ήμασταν μαζί, έχουμε
μιλήσαμε, κάναμε παρέα...

1206
01:43:12,800 --> 01:43:18,159
Λοιπόν; - Και σε κάποιο σημείο...
- Τι έγινε; Την φίλησες;

1207
01:43:18,200 --> 01:43:21,716
- Λίγο ακόμα; -Την άγγιξες;
Είχατε πλήρη σχέση;

1208
01:43:21,760 --> 01:43:25,515
Πλήρης;! Πολύ ολοκληρωμένο!
Αλλά μέσα στη ζέστη... μπορείς να πεις ότι...

1209
01:43:25,560 --> 01:43:29,872
Ανάθεμά μου και σε όλους
τις "μαλακίες" που σου έμαθα!

1210
01:43:29,920 --> 01:43:34,915
Από τις πολλές γυναίκες που υπάρχουν στον κόσμο,
Αυτό ακριβώς θα «τσιμπήσετε»;

1211
01:43:34,960 --> 01:43:38,157
Αλλά ποιον «ροζέ»;
Εσύ ή κάποιος άλλος είσαι το ίδιο πράγμα, σωστά;

1212
01:43:38,200 --> 01:43:41,192
Το σημαντικό είναι να κερδίσεις το δικό σου
σύνθετο. Πάντα το έλεγες.

1213
01:43:41,240 --> 01:43:46,360
- Ναι, σκέψου τι μαλάκας!
- Μπαμπά; Ω;

1214
01:43:48,520 --> 01:43:50,511
Μπαμπάς;

1215
01:43:51,560 --> 01:43:54,632
Μπαμπάς;

1216
01:43:59,600 --> 01:44:02,114
Μπαμπά, τι σου συμβαίνει; τι κανεις ?

1217
01:44:02,160 --> 01:44:06,472
Ε; Κάνω τσίσα, που είναι καλό για μένα, σωστά;

1218
01:44:06,520 --> 01:44:08,830
Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη...

1219
01:44:23,960 --> 01:44:26,520
Μπαμπά, νιώθεις άρρωστος;

1220
01:44:26,560 --> 01:44:31,031
- Όχι... καλά είμαι. Είστε καλά;
- - Ναι, είμαι καλά!

1221
01:44:31,080 --> 01:44:34,675
Και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
Πήγαινε μόνος σου!

1222
01:44:34,720 --> 01:44:37,758
Θέλεις πάντα να αστειεύεσαι!
- Όχι! Όχι!

1223
01:44:37,800 --> 01:44:41,430
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου
ή θα σας αναφέρω! Φύγε!

1224
01:44:41,480 --> 01:44:44,472
- Δεν με χρειάζεσαι πια.
- Μπαμπά, τι λες;

1225
01:44:44,520 --> 01:44:47,956
Όχι, ο μπαμπάς δεν είναι πια εδώ. Το έχασες!
Πάντα!

1226
01:44:48,000 --> 01:44:51,595
Που πας ; Αλλά τι σου συμβαίνει; Μπαμπάς;

1227
01:44:54,440 --> 01:44:57,876
Μπαμπά, σταμάτα!
Μπαμπά, τι σου έκανα;

1228
01:45:39,600 --> 01:45:41,591
Μπαμπάς;!

1229
01:45:41,640 --> 01:45:46,476
"Μπαμπάς"...
Κριστιάνο... φοβήθηκες, ε;

1230
01:45:46,520 --> 01:45:48,636
«Στην ψυχή» του φόβου!

1231
01:45:50,120 --> 01:45:53,192
Αλλά πρώτα σε είδα να κλαις...
- Το πίστεψες;

1232
01:45:53,240 --> 01:45:57,279
Είδες πώς έκλαιγα;
Είναι αστείο! Δεν σου άρεσε;

1233
01:45:57,320 --> 01:45:59,311
Πες το «αστείο»!

1234
01:45:59,960 --> 01:46:02,952
- Έλα εσύ! Άλατα!
Πού πάμε;

1235
01:46:03,000 --> 01:46:06,277
Οι πραγματικές διακοπές ξεκινούν τώρα.
Πες μου τι είναι αυτό το σφύριγμα...

1236
01:46:06,320 --> 01:46:09,312
Ο κότσυφας; - Όχι.

1237
01:46:09,360 --> 01:46:12,671
- Τορντέλα;
- Όχι. Η τσούχτρα! Αυτός είσαι! -

1238
01:46:12,720 --> 01:46:16,031
Αυτό είναι το σφύριγμα του μπαμπά,
όταν το ακούσεις, "να είσαι σε εγρήγορση"...

1239
01:46:16,080 --> 01:46:18,071
...γιατί σε καλεί ο μπαμπάς.

1240
01:46:18,120 --> 01:46:22,717
- Πάμε!
- Πάμε, Κριστιάνο! Ερχομαι! - Ένα, δύο, τρία...

1241
01:46:26,040 --> 01:46:27,997
Φτου...

1242
01:46:28,040 --> 01:46:32,034
- Γαμώτο... - Πλάκα έκανες πριν, αλλά το πίστεψα.
- Ναι;

1243
01:46:35,200 --> 01:46:39,080
Όχι, Κρίστιαν! Όχι μέσα
τα αυτιά σου! Μην ξαναρχίσεις!